Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 552
За мотивами І. Губермана

Все стало фруктовіш, ковбасніш, хмільніше,
та дивно розгублені ми:
пустеля свободи – багато страшніше,
ніж затишний по(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Муки безсоння.
Муки від безсоння маєш ти?
Але ж це вирішується просто:
Треба рахувати до п’яти.
Не поможе — то до пів на шосту.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 551
За мотивами І. Губермана

Нестерпно добре йдуть мої діла
І шарудять думок сумних текучкою.
Мене до ручки доля довела —
І досі я пишу цією ручкою.(...) Читать далее >>>
 
Шеренги
Нас жизнь построила в шеренги.
Её учение гласит:
Нужны мужчинам — сила, деньги.
А женщинам — товарный вид.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 550
За мотивами І. Губермана

Усюди меркантильні мрії,
наживи хижії ростки,
і труять гази вихлопнії
душ незміцнілих пелюстки.

(...) Читать далее >>>
 
Четверостишия
Четверостишия клепать устал — не нравится.
Шедевров что ли накатать, чтобы прославиться?
Быть может, оду написать или поэму?
Нет?! Но продолжу раз(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 549
За мотивами І. Губермана

Романтик ліпить ярлики,
Воює потім з ярликами…
А поруч ріжуть балики,
або сидять за шашликами.
(...) Читать далее >>>
 
Жовток
Розплився жовток
Гарного кольору
Буде яєчня.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 548
За мотивами І. Губермана

Бог шукає за все компенсації,
глобус всесвіту крутить з прискоренням,
і у душах весь пафос руйнації
Він замінює марення(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 547
За мотивами І. Губермана

Дивлюсь на себе мовчки і дивуюся,
І усвідомлюю — убого я живу,
Бо тільки напрямком одним керуюся
І по життю весь час од(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 546
За мотивами І. Губермана

Так важко часу й Богові пробачити.
Я думаю, долаючи маршрут,
Що ті, кого нам хочеться побачити,
Чекають нас на зустріч (...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Золото.
Взаєморозуміння в нас розколото.
Глухі кути. І це не скоро зміниться.
Ми добре знаєм, що мовчання — золото.
Але серед базік воно не ціниться.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 545
За мотивами І. Губермана

Минуле — це, що квіточки на ніжці
на тлі тії майбутньої пори,
куди ми всі у величезній діжці
безшумно-швидко котимось з(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 544
За мотивами І. Губермана

Як той в зоопарку ведмідь,
розморений млістю надмірною,
не в силах я вже заревіть
з відвагою люті тваринною.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Небо.
Як подивлюсь у небо голубе —
Забуду про гірку журбу-кручину,
Врятую світ всерЕдині себе
І сам від себе добре відпочину.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 543
За мотивами І. Губермана

В сусідстві з лихим окаянством
відрадно лишатись ізгоєм
то бавлячись сном, то пияцтвом,
то книжним безпутним запоєм.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Мовчання.
Мій друг завжди мовчить і розмірковує.
І уродилося ж такеє мовчазне!
Але, коли він пляшку відкорковує, —
Його мовчання не пригнічує мене.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 542
За мотивами І. Губермана

Хоч лопни, ямба від хорея
не в силах був я відрізнити,
але відмінно знав єврея,
який всіх брався научити.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 541
За мотивами І. Губермана

Киплять амбіції, апломби,
печуться пакти і процеси...
І тихо-тихо всюди бомби
лежать, як приспані принцеси.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Принцип.
Гірке й хмільне моє життя біжить.
З’явились грошенята — погуляю.
У принципі я міг би і не пить.
Та де ж той принцип? —
Загубив. Не маю.
(...) Читать далее >>>