Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 566
За мотивами І. Губермана

Така халепа злого усміху:
я, вже старіючий єврей,
знайшов раптово ключ до успіху —
до нього ж не знайшов дверей.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 565
За мотивами І. Губермана

В кліматі, що слізним є і сОпельним,
вже зникає, майже забувається
оптимізму дивовижний опіум,
що з себе самого добуває(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 564
За мотивами І. Губермана

Владика наш – традиція. Та в ній же
свої благословення-перепони:
є правила неписані сильніші,
ніж найлютіші прийняті за(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Друг.
Злий пес хотів мене вкусить зухвало,
Та жінка з усіх сил його тримала.
Я добре зрозумів у ту хвилину,
Що жінка — це найкращий друг людини!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 563
За мотивами І. Губермана

Ми маємо історію з душком,
Гірка і наша слава, безперечно:
Ми стали незгасимим маяком,
Що заклика на курс, де небезпечн(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 562
За мотивами І. Губермана

Поки ще не поставлена клізма,
Я живий і пишаюсь собою.
Козенятко мого оптимізму
Вдовольняється лиш трин-травою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 562
За мотивами І. Губермана

Поки ще не поставлена клізма,
Я живий і пишаюсь собою.
Козенятко мого оптимізму
Вдовольняється лиш трин-травою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 561
За мотивами І. Губермана

Щоб не марно життя промайнуло,
Треба жити, щоб серце горіло,
Щоб всі сумніви геть дременули,
Щоб все встигнуть до винос(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Пощастило.
Було часУ у мене небагато —
То ж я сказала коротко і матом.
Образити Вас зовсім не хотіла.
Це вийшло випадково. Пощастило.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 560
За мотивами І. Губермана

Так неслося моє житіє,
так спішив і в гуляннях загув,
що майбутнєє світле своє
невідомо коли проминув.
(...) Читать далее >>>
 
О ВЕЧНОМ
Вкушают соседи от стука дурман:
У них перфоратор, у нас — барабан.
И выбор у нас перспективней, конечно.
Ремонты проходят, а музыка — вечна!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 559
За мотивами І. Губермана

Стало життя спокійніше, світліше.
Та відчуття все сильніші й гостріші:
Ближчає час мій до вічної ночі,
І все прозоріший(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 558
За мотивами І. Губермана

З моєї грішної активності
струмують запахи гуляння.
Я — тип слабкий: люблю надмірності
сильніше, ніж поневіряння.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 557
За мотивами І. Губермана

Я мацав світ без рукавичок
при світлі, в темряві, на дні,
і крил моїх легких відбиток
не раз лишався на г..ні.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 556
За мотивами І. Губермана

Вибрав дивную дорогу
(Думай, розумій!) —
Сам з собою і не в ногу
Я іду по ній.

(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Зовнішність.
Всю ніч поїв я кума пивом,
А зранку кум поїв мене,
І вигляд мали ми жахливий,
Та зовнішність — не головне!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 555
За мотивами І. Губермана

Смакую добрий коньячок,
Радію, слухаю піснярок,
І між яскравих свічечок
Чадить і мій ще недогарок.

(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Старію.
Далеких планів не плекаю,
І почуваюсь непогано.
Але знайомих зустрічаю —
Радіють вже не так старанно.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 554
За мотивами І. Губермана

Подих старості уже відчутний,
але я себе рецептом забезпечив:
треба влить моїй душі безпутній
трошки алкоголю кожен веч(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 553
За мотивами І. Губермана

Виходжу я на сцену із куліс,
крокую і горджусь, як на параді,
на зал дивлюся гордо зверху вниз,
хоч повністю у нього я (...) Читать далее >>>