Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 583
За мотивами І. Губермана

Нічні не стомлюють мене кошмари -
Пожежа, землетрус або обвал.
Та зрідка сняться пацюки і нари -
це батьківщину щоб не (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 582
За мотивами І. Губермана

Я в усьому жив рАзом з усіми,
Зататаївши невіру ума.
І шукали ми голку у сіні,
Хоч і знали: її там нема.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 581
За мотивами І. Губермана

Своїм спокОєм і неробством дорожу.
Слідкую, щоб турбот було не густо.
Тому і голову я свіжою держу,
Як тільки що политу(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Смужки.
За мотивами Катерини Собової

Смужки тесту на вагітність?
Ну і що ж такого?
Хай вони би показали:
Де? Коли? Від кого?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 580
За мотивами І. Губермана

Ні, на втечу я не сподівався,
ланцюги не рвав, не гриз, не різав.
Чхав на ланцюги я і плювався —
і проїла ржа міцне зал(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 579
За мотивами І. Губермана

Я вірю (поки смерть далека):
- настане світлая пора;
- дітей несе в сім'ю лелека;
- вожді бажають нам добра.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 578
За мотивами І. Губермана

На жаль, мій дух на мрії не багатий —
на небо б покаянно приплестися,
сказати, що слабкий і винуватий,
і знов на Божих (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 577
За мотивами І. Губермана

Не скуті якщо привілеї
ні Божим, ні совісним страхом,
раби, холуї і лакеї
дерзають з великим розмахом.
(...) Читать далее >>>
 
Блины
Так редки смысла островочки,
И планы в корне неверны:
Хотел испечь себе комочки,
А получаются — блины!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 576
За мотивами І. Губермана

Історія мало-помалу
втомилась плести свою казку,
і хилиться час до фіналу,
і Бог обирає розв'язку.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 575
За мотивами І. Губермана

Бовванам легше жить з бовванками —
міцніш сімейна є оселя,
коли невидимими планками
позначена загальна стеля.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 574
За мотивами І. Губермана

Шанує світ мої права.
Увесь в блаженстві шлях земний.
І все на світі трин-трава,
Коли проходить біль зубний.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 573
За мотивами І. Губермана

Квітки на галявинах всі розцвітуть,
і всохнуть від бід вороги,
коли ми зіграємо спільний етюд
в чотири руки і ноги.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 572
За мотивами І. Губермана

Я довго жив як холостяк,
і був мій побут абияк,
але він мав одну дрібничку:
свободи запах, колір, смак.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 571
За мотивами І. Губермана

За спостереженнями особистими
Закономірність дивна є одна:
Гівно сприймає світ оптимистичніше,
Ніж ті, кого ще верне ві(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 570
За мотивами І. Губермана

Деколи охоплює азарт
Водночас по двом іти дорогам.
Та не можна в ту ж колоду карт
Грати і з Дияволом, і з Богом.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 569
За мотивами І. Губермана

Я — засланЕць, я парія, плебей,
Ізгой, затруєний і боязливий.
Не можу зрозуміти (хоч єврей)—
Якого дідька я такий щасли(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 568
За мотивами І. Губермана

Є неробства, що вище завзятих трудів,
Як валют іноземних блискучі монети.
Є моменти, що варті минулих років,
Є минулі р(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Фен-шуй.
Чого все йде не так, як я міркую? —
Порядкувати ж намагаюсь по фен-шую!
А відповідь, як грім з ясного неба:
Фен-шуй у голові зробити спершу треба!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 567
За мотивами І. Губермана

В житті цьому немає винуватих.
Пітьма находить раптом на державу,
І тріумфують орди біснуватих.
Безсилі ліки вгамувать (...) Читать далее >>>