Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 603
За мотивами І. Губермана

Хто пожадливий був і напористий,
хто підбори зривав на ходу,
вік промчали на скорому поїзді,
а от я ще і досі іду.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 602
За мотивами І. Губермана

Галас наших непорядків,
міфи і надії наші -
це потіха для нащадків,
що знайдуть нові параші.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 601
За мотивами І. Губермана

Нехай збирають на симпозіум
Тих, хто знаннями хизувався.
А в мене вистачає розуму,
Щоб я їм не користувався.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 600
За мотивами І. Губермана

Душі даремная забава,
розтрата і часУ, і сил —
з свободою дарують право
на те, чого ти не просив.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 599
За мотивами І. Губермана

Всі почуття немов воскресли
і грішну душу зігрівають
у час, коли я хмільно-весело
пропащим голосом співаю.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 598
За мотивами І. Губермана

Безглуздо так думать, що я лицемірю -
Це блазню не треба. Чого знемагатись?
Спокійно терплю, а це значить, що вірю:
Як (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 597
За мотивами І. Губермана

Я сам собі пообіцяв:
не пити вдень і з ранку;
але, як тільки чарку взяв,
забув про обіцянку.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 596
За мотивами І. Губермана

Закладать по життю віражі,
Наражатись на злидні та бідність
Можна лиш, як твої міражі
Хоч нагадують вірогідність.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 595
За мотивами І. Губермана

Вся наша віра — порожнеча,
в яку вселилася тривога.
Не йде до гиблих місць предтеча —
ми кличем хоч якогось бога.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 594
За мотивами І. Губермана

Від світу зовсім відвертаюсь —
ночами можу в снах блукати,
а вранці радо, прокидаюсь,
бо знову вдень заляжу спати.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 593
За мотивами І. Губермана

Всюди чванство або свинство
з хитрунами на пройдисвітах,
й туга дивного сирітства
по ідеях вмерлих в іспитах.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 592
За мотивами І. Губермана

Якась недобра вийшла ніч суботи:
Не спиться, тягне випить і в дорогу,
І Божий світ поліпшить я не проти.
Та як? - Не з(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 591
За мотивами І. Губермана

Сьогодні тільки кам’яний бовван,
відтесаний із брили-моноліта
відсуне пропонований стакан,
в якому благодать уже налита(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 590
За мотивами І. Губермана

Мій дух не впаде ні за що,
І я не скорюсь легковажно,
Бо те, що я хочу — ніщо,
Проте і воно недосяжно.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 589
За мотивами І. Губермана

А плин думок - такий пустий
бентежить іноді мислителів,
що мовчки стид сочить густий
німая глина їх обителей.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 588
За мотивами І. Губермана

Забувши враз про старість і сім'ю,
зігрітий щедро сонцем променистим,
іду я в парк на лавочку свою
розгадувать прим(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 587
За мотивами І. Губермана

Єврея в руський клімат занесло
Уже давненько, мабуть, і тому
Місцеве все ми вже ввібрали зло
І стали дуже рідними йому.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 586
За мотивами І. Губермана

Вголос я про людей не суджу,
нічиїх не псую репутацій,
навіть дУмки в собі не держу,
боячИсь своїх п’яних реляцій.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 585
За мотивами І. Губермана

Вже вирішив, що буду жить порядно:
я приберу свою неприбрану нору,
розставлю по поличках все доладно,
складу рівненько (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 584
За мотивами І. Губермана

В натовпі ховаюсь від заброд,
тулячись мовчазно, трохи з краю:
дуже щиро вірю я в народ,
але дуже слабо довіряю.
(...) Читать далее >>>