Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Колёса скрипят
Запутались мысли в словах и извивах мелодий
И музыкой боли в душе моей рану прожгли.
А время часов своих вечных колёса заводит.
Не даст отдохнут(...) Читать далее >>>
Золотой Ключик
На холсте, на стене, в темной комнатке бедной
Нарисован очаг, котелок и еда.
За холстом, очагом и за Дверью Заветной
Жизнь другая – Театр – все стр(...) Читать далее >>>
 
Воспоминание
…Аж головой упали на колени,
Так надо мной тогда смеялись Вы.
Пишу (конечно, хуже, чем Есенин),
Хвалю, что Вы практичны и трезвы.

Что «Трезвость(...) Читать далее >>>
 
Хіт-пісня
Співаєш: зачіскою граєш
І щохвилини присідаєш,
Гарненько ніжку піднімаєш
Майстерно бюстом колихаєш...
У тебе все, як має бути!
А тільки пісні щос(...) Читать далее >>>
 
Пропажа
Из шкафа у меня пропал скелет.
А ведь стоял спокойно много лет.
Скучал, пылился, в щёлочку глядел,
Всё время выпасть невпопад хотел.

Мне невпопа(...) Читать далее >>>
 
Подарок-мечта
Ты стала моим самым лучшим лекарством
и светом в окне.
Хотел подарить тебе светлое царство,
подъехать на белом коне,
Хотел для тебя грандиозный по(...) Читать далее >>>
 
Грусть
Грусть -- не тоска и не скука
(если она настоящая).
Строил я "светлое" будущее,
А получилось "блестящее".

Так и блестит н(...) Читать далее >>>
 
Борьба со злом
Боролись два зла, и одно победило.
И тут же хорошим себя объявило,

Присвоило доброе честное имя,
А совесть и правда -- уже нетерпимо...

Погасн(...) Читать далее >>>
 
Не самое лучшее настроение.
Девицу встретил -- миловидна и стройна --
И предложил ей многолетнего вина.
Она и пьёт, и деньги просит всё равно!?
И настроение от этого -- ...не (...) Читать далее >>>
 
Миражи
(По мотивам пользователя Виктор Морозовъ)

Рвёт голос тьму, а глаз – молчание.
Иллюзии, которых нет.
Страстей безумных беснование –
Не отвечает а(...) Читать далее >>>
 
Бога я благав
(переклад з І. Тхоржевського)

Бога я благав про легшу долю:
Подивись, як тяжко мандрувать!
Мовив Голос: Не бува без болю.
Скоро будеш інше (...) Читать далее >>>
Чайнику, влюблённому в чашку




Зачем кипятишься, пары поднимая?
На чашку взгляни -- ведь она же пустая!
В неё перельёшь ароматный настой,
В итоге -- останешься тоже пуст(...) Читать далее >>>
 
Подарунок душі
День п'янкий та хороший --
подарунок душі.
Серцю хочеться грОшей,
а виходять віршІ.

Вітер мрії відносить
(...) Читать далее >>>