Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 622
За мотивами І. Губермана

Я знаю: повинен померти,
Повинно життя відпалати.
Я вибрав собі дату смерті:
лютий, число — тридцяте.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 621
За мотивами І. Губермана

До лікарні нас доля несе,
ми хвороби увагою гріємо,
і старіємо швидше за все
від печалі, що швидко старіємо.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Каша.
Така пригода дивна сталась:
Від масла каша зіпсувалась.
Себе я почуваю винним
(бо масло те було машинним).
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 620
За мотивами І. Губермана

Горілку п'ю (так веселіше),
І пиво, і коньяк смакую.
А існування зовсім інше —
Всім ворогам рекомендую.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 619
За мотивами І. Губермана

Щось ніким і ніде не служу,
щось сумую, сиджу та лежу,
і з людьми я не бачусь давно,
скрізь епоха, мені — все одно.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 618
За мотивами І. Губермана

Будь я не такий веселий,
Маючи побільше лоску,
Вже давно би у музеї
Був статуєю із воску.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 617
За мотивами І. Губермана

Від бур життЄвих і руйнівних,
під градом каменів бездумних —
блаженні ті, хто став наївний,
нещасні всі хто став розумн(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 616
За мотивами І. Губермана

Безхмарна старість у житті - це міф,
оскільки це для пам’яті невтямки,
і близько ночі починається приплив,
із дна минув(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 615
За мотивами І. Губермана

Чорнуху сіять на тусовці
ідуть вже інші, як на танці,
і дівок в модній розфасовці
відводять юнії засранці.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 614
За мотивами І. Губермана

Я диким гусаком здаюся,
мої засади ефемерні:
душею до гріха тягнуся,
а плоттю — тихо хочу скверни.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 613
За мотивами І. Губермана

Як пиво п’єм, то посміхаємось.
Душевно близько до дивану
Не у запій ми опускаємось, —
А поринаємо в нірвану.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 612
За мотивами І. Губермана

Духовно зрячими зліпили
нас ті, що ліплять все доречно,
та ми зумієм буть сліпими,
коли зі світлом — небезпечно.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 611
За мотивами І. Губермана

Коли фортуна шле кормушку,
і ми блаженствуємо в раю,
то легше взяти нас на мушку
у цьому самому краЮ.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 610
За мотивами І. Губермана

Весь день я думав, і тоді
З’явилась думка дуже мудра:
Сіль нашого життя у тім,
Що це не є цукрова пудра.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 609
За мотивами І. Губермана

Ох, боюся людей непитущих,
Бо не ходять вони табунами,
а тоді (у небесних кУщах)
наглядатимуть пильно за нами.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 608
За мотивами І. Губермана

В душі — руїни, неполадки,
торую шлях до супокою,
і кучерявії нащадки
взаємно ввічливі зі мною.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 607
За мотивами І. Губермана

Сповідую мораль буденну,
з якою сам на світі жив:
бува й брехун благословенним,
як чистим є брехні мотив.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 606
За мотивами І. Губермана

З багатьма я зрівняюсь безпечно,
та при цьому - не можна не знати -
первородство моє безперечне,
бо усі його хочуть від(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 605
За мотивами І. Губермана

Чистісінької проби правда,
піддавшись кличу бойовому,
як озвірілая кувалда,
усе молотить по живому.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 604
За мотивами І. Губермана

Хай життя пробігає банальне,
Здоганяти його не збираюся.
І моє існування реальне,
Доки в ньому я не сумніваюся.

(...) Читать далее >>>