Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Расставание
Был твой поступок жесток –
........................сам напросился.
Последний в душе уголёк
............................испепелился.

Финал – (...) Читать далее >>>
 
Только этой весной
Пробудились деревья
От зимнего сна.
Белый снег был недавно,
А сегодня – весна.

…Песни пел и влюблялся, и шутил над собой,
А с мечтою расстался (...) Читать далее >>>
 
Женщине-комсоргу
Ты не знаешь страха и сомненья --
Комсомольцу не пристало млеть!
Твой девиз: "Движенье и общенье!"
И: "В бою патронов не жалеть!&quo(...) Читать далее >>>
 
Кто я?
Кто я?
Где?
И зачем?
Почему "не такой"?
Где здесь мир и любовь?
Где душевный покой?
Если сам я себя за вс(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик
По мотивам І. Губермана.

В юрбі ховатись -- нерозумно.
Живу, немов самотня квітка.
Серед розумних якось сумно,
А серед дурнів – дуже гидко.

*(...) Читать далее >>>
 
Не обещай
Не обещай, не бойся, не спеши,
Не жди наград (наградой будет вечность!),
Имей надежду в глубине Души
Пройти свой Путь
длиною в Бесконечность.(...) Читать далее >>>
 
Из рук твоих
Из рук твоих готов и яд принять,
Сравнив его с божественной отравой.
Не говори, что захмелел опять,
Что соль на рану сыплю я лукаво.

Без сол(...) Читать далее >>>
 
Недостача
Все мы «как бы живём» экономики ради –
Недостача любви, недостача на складе,
Недостача лесов, недостача полей,
Недостача коров, лошадей и свиней,
(...) Читать далее >>>
 
И скучно, и грустно...
Я утомился от людей.
От их бессмысленных затей,
От их ненужных разговоров,
От их согласья и раздоров,
От спешки, праздного шатанья,
От хныка(...) Читать далее >>>
Мечта
Шагаешь вальяжно,
Одетая броско,
И думаешь важно про свой гонорар.
Такой макияж (!!)
И такая причёска (!!),
Как будто собралась на польский (...) Читать далее >>>
Цветы
Теряют Розы лепестки по кабинетам.
Живут свободно Будяки зимой и летом.
Нигде Будяк не берегут, не поливают
И, обломав, в большой букет не собирают(...) Читать далее >>>
 
Заказ фотографу
Ты сделай, фотограф, мне снимок
............................волшебно-лиричный,
Такой фантастичный и "клёвый",
........................(...) Читать далее >>>
 
Собака
Она совсем не забияка,
Но может вам штаны порвать.
Она ж охотится (собака),
А людям только б воевать!

Куда ни глянь -- одни вояки.
Тот самодур,(...) Читать далее >>>
 
О розах и лопухах
В аккордах света и весны
Цветёт, благоухая, роза.
Тебе стихи мои нужны,
"Як пъятэ колэсо до воза".*

Как зонтик нужен только в дожд(...) Читать далее >>>
 
Девушке, выдающей зарплату
Девушке, выдающей зарплату
в обрядовом хоре
Черниговского ЗАГСа.

Весенний праздник – ПЕРВОЕ АПРЕЛЯ –
Всем полагается шутить (не горевать!).
Но(...) Читать далее >>>
 
Осень


Поэтический перевод

Рисую в окошке осень,
Она об этом не знает.
Уже распустила косы,
И золото рассыпает.

Последние хладные росы
Ещё крон(...) Читать далее >>>
 
Не самое лучшее настроение
Девицу встретил -- миловидна и стройна --
И предложил ей многолетнего вина.
Она и пьёт, и деньги просит всё равно!?
И настроение от этого -- не (...) Читать далее >>>
 
Поздравление
руководителю обрядового хора,
поющего на розовом балконе
(есть ещё голубой балкон)
Черниговского Дворца Торжественных Событий (ЗАГС),
концертмейст(...) Читать далее >>>
 
Начать бы с чистого листа
Начать бы с чистого листа
В блестящей новенькой тетради.
Помарки, шум и суета –
Как пена, зыбь на водной глади.

Зачем родиться в суете
И в шум(...) Читать далее >>>
 
Чистота и свежесть
Я в баню не хожу, а моюсь только в речке.
Лишь на природе освежимся мы.
Ныряю в глубину в холодненьком местечке…
-- Как? И зимой?
-- Да сколько то(...) Читать далее >>>