Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 18

По мотивам І. Губермана

Свої риси, штрихи і відблиски
у душі є у кожного-всякого,
в незбагненній разноманітності
ми самотні усі однаково.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 17

По мотивам І. Губермана

У нас і зі здоров’ям респектабельно --
Науку надто ти не згадуй всує.
І ниє виразка моя неоперабельна
На дні душі, як(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 16


По мотивам І. Губермана

Дивись у небо голубе,
Співай, займайся вІршами...
Собою будь, а то тебе
Посадять замість іншого.

Оригінал

То н(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 15

По мотивам І. Губермана

Шукав тих місць, де світить правди сила,
Та все скінчилось – я навік заснув.
Злоякісне життя мене згубило,
Яке із насо(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 14

По мотивам І. Губермана

Не легшає від сліз, від каяття –
Тягну, як віл, тяжке своє життя.
Не можу жити і не хочу гинуть.
Що гидко їсти – дуже(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 13

По мотивам І. Губермана

В майбутньому читатимем з тобою
У читанці на першій же сторінці,
Що недолугість, вчинену юрбою,
Розсьорбуємо кожен по(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 12


По мотивам І. Губермана

У ситуаціях складних і будь-яких,
заплутаних, тривожних і гарячих,
спокійна самовпевненість сліпих
жахливіша (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 11

По мотивам І. Губермана

Негод російських всі дороги
Текли без віри веселіше;
Коли гуртом забули Бога,
Тяжке похмілля ще гіркіше.

Оригінал
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 10

По мотивам І. Губермана

Не ремствують замучені народи,
беззвучний півень не співа ніяк;
ми створені для щастя і свободи,
як риба - для польоту(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 9


По мотивам І. Губермана

Коли темніє зла година,
І страх від гавкоту погонь,
Благословенна будь людина,
Що не згасила свій вогонь.

Оригіна(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 8

По мотивам І. Губермана

Де брешуть і скрізь, і усюди,
і пам'яті годі шукать,
історія колами бруду
І темряви буде блукать.

Оригінал

Г(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 7


По мотивам І. Губермана

Шар людяності ледь лежить
На нас тривожно і невгадно.
Худобою зручніше жить,
А от піднятись -- дуже складно.



(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 6


По мотивам І. Губермана

Нас не зможе ні сміх, ні гріх
Зі шлЯху відважного зняти,
Будуємо щастя відразу всіх,
А на кожного -- нам плювати.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 5

По мотивам І. Губермана

Крізь віковії непогоди
Хто йде, бере своє, вершить? -
Це дурень, явище природи.
Він жив, живе і буде жить.

Оригіна(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 4

По мотивам І. Губермана

Ми усі під Богом ходим голими,
І слідкує Він за організмами:
Щастя дасть маленькими уколами,
А печалі – відерними кліз(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик
Партія

(По мотивам І. Губермана)

Нам партія зігріла батареї,
Подарувала світла і води,
А деякі безсовісні євреї
Бурчать і ремствують (ну зовс(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 3
По мотивам І. Губермана

Буває – підхопишся вранці:
Душа від натхнення палає,
Жадає напруги і праці;
Та це до сніданку зникає.

Оригінал

Бы(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 2
По мотивам І. Губермана

Суд земний і суд небесний
Ти вершиш, Творець великий.
Та боюсь, коли воскресну,
Стріти знов ті ж самі пики.


Оригіна(...) Читать далее >>>
 
Как написать?
По мотивам пользователя "Качественный".

Как написать мне качественный стих?
(На все дела одна Господня воля?),
Чтоб был красив он, гр(...) Читать далее >>>
 
Грустный завтрак
Снова завтрак.
И скучно, и грустно.
Подогрета для чая вода.
Стол накрыт для себя
(безыскусно) --
Ведь никто не заглянет сюда.

Сам себе п(...) Читать далее >>>