Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 66


По мотивам І. Губермана

Коли ми роздратовані і злі,
ображені, по суті, ми на то,
що особисті внутрішні вузли
іззовні не розв'яже нам ніх(...) Читать далее >>>
 
Грусть
Грусть -- не тоска и не скука
(если она настоящая).
Строил я "светлое" будущее,
А получилось "блестящее".

Так и блестит (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 65


По мотивам І. Губермана

Коли нас вчить життю босота,
я весь німію;
навчитись бути ідіотом
я й сам зумію.


Оригінал

Когда нас учит жиз(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 64


По мотивам І. Губермана

Прийшов я до сумної думки
від спостережень довгих років:
вся схильна наволоч до злуки,
а всі порядні -- то нітрохи.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 63

По мотивам І. Губермана

В нас це виглядає серйозно
І з тилу, і навіть з фасаду:
Ми крутим півкулями мозку,
А мислим - півкулями заду.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 62

По мотивам І. Губермана

Якось народ ураз прозрів
І став творцем своєї долі,
І звів під корінь всіх панів;
Так що тепер рабів — доволі.


О(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 61

По мотивам І. Губермана

В нас багато зрадників і блазнів,
Всі розумні зникли, покалічені.
В нас живуть щасливо тільки в’язні.
А наглядачі – ус(...) Читать далее >>>
 
Обращение Царевича к Лягушке
В своих мечтах подробных и неистовых
Дворец мой представляете кормушкою.
А вдруг Вы кошка белая, пушистая,
И только притворяетесь лягушкою.

Тогд(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 60

По мотивам І. Губермана

Цар-дзвін лежить безмовний і безгласний,
І Цар-гармата не стріляє, хоч свисти;
Євреї винні – це усім, звичайно, ясно,
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 59

По мотивам І. Губермана

В рокИ, коли гумор хиріє,
згасає під владним терором,
застільнії жарти євреїв
вже стали місцевим фольклором.


Ориг(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 58

По мотивам І. Губермана

Падає лист і не гріються кості;
скоро снігами впадуть заметілі;
дУмки непевні заповнили простір;
пізня вже осінь; жиди(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 57

По мотивам І. Губермана

Зневірившись в яснім раю загальному,
але колишні гарні мрії люблячи,
євреї емігрують до Ізраїлю
все ж гонору російсько(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 56

По мотивам І. Губермана

Не робили ми ніколи, і нічого,
Не були, не знали і не бачили.
Ми би виправдались перед Богом;
Жаль, що не призначить (...) Читать далее >>>
 
Как написать?
По мотивам пользователя «Качественный».

http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?
t=294397&start=45

http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?
t=29(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Зрозумів.
Так, зрозумів — мій буде вік суворий,
Ніяка справа вже не вийде до пуття,
Що, мабуть, я невиліковно хворий
І ця хвороба називається — життя.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 55

По мотивам І. Губермана

Мороз суворий до подруг по віку.
Від вітру ніжність стала холодніше,
злітають пелюстки з зів'ялих квітів,
і роблят(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 54

По мотивам І. Губермана

Хто шукає істину, тримайся
біля парадоксу на краю;
от жінки: життя дають нам, щастя,
ну а після -- жити не дають.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 53

По мотивам І. Губермана

Мені шкодА і небосхил цей синій,
ШкодА і землю, і морські безодні;
І страшно бачить те, що ситі свині
Є жахливІші, ніж(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 52

По мотивам І. Губермана

Якщо мила рідна сторона,
Вихований добрим замполітом,
До сніданку (ложечки гівна)
Ставишся ти майже з апетитом.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 51

По мотивам І. Губерман

В життєвій сцені є такі куліси,
За ними світ впаде тобі до ніг,
Там пацюки (або російські «крысы»)
самі жеруть громадсь(...) Читать далее >>>