Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 82


По мотивам І. Губермана

Так жінка ніжно виглядає --
Назвати хочеться голубкою.
Але вона в собі ховає
Всю єдність арфи з м’ясорубкою.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 81


По мотивам І. Губермана

Джерело бринить жіночих слів,
і думок жіночих хороводи;
ми розумні є лише від книг,
а от баби — прямо від природи.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 80


По мотивам І. Губермана

В мені так булькає кипіння,
я весь – кипляча сковорідка;
пошли мені, Господь, терпіння,
та тільки швидко (дуже швидк(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 79


По мотивам І. Губермана

Історія підступністю вирує,
але як хочеш, так і розумій --
держава нас безжалісно грабує,
і це вже наче й зовсім не (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 78


По мотивам І. Губермана

Боюсь диявола нападу
і руйнування вівтарів:
раби, які захоплять владу,
куди страшніші за панів.


Оригінал

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 77


По мотивам І. Губермана

Роз’їхались по родичам-братам
від мук життя шукати панацеї --
євреям дуже важко жити там,
де є навкруг самі лише євр(...) Читать далее >>>
 
Я думаю
Я думаю, и это мне не нравится –
От бурно-жгучей мысленной пурги
Ума и совести нисколько не прибавится,
А только крепче сморщатся мозги.

Мозги о(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 76


По мотивам І. Губермана

Вожді Росії з висоти
високі славлять ідеали,
і знов зовуть вперед іти,
а де перед, так знов збрехали.


Оригінал
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик


По мотивам І. Губермана

Є особистості — святая простота.
Їх вчинки грає доля, як по нотам.
Наївність — особлива риса та,
Що личить лиш творц(...) Читать далее >>>
 
Цветы
Теряют Розы лепестки по кабинетам.
Живут свободно Будяки зимой и летом.
Нигде Будяк не берегут, не поливают
И, обломав, в большой букет не собирают(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 74


По мотивам І. Губермана

В цій багнюці ще й святкують? --
Це ж над розумом є глум!
Шум і хам навкруг панують,
шумний хам і хамський шум.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 73


По мотивам І. Губермана

Душа страждає, в ній така патетика,
що тільки вити чи репетувати;
я плюнув б в ранимого естетика,
та дзеркало мені ж(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 72


По мотивам І. Губермана

Мужик тугим вузлом зів’ється,
а як полум'ям заклекоче,
завжди від жінки він доб'ється,
того, чого вона й за(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 71


По мотивам І. Губермана

Все кипіння оптимізму -
Це нездатність уявити,
скільки відер завтра клізму
доля може нам налити.


Оригінал

Вс(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 70


По мотивам І. Губермана

Розум повен блюзнірства і хамства,
він із совістю у боротьбі,
ми нікому не брешем так часто
і так вдало, як брешем (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 69


По мотивам І. Губермана

Без страху можна кашу світову
затіяти із юнню горлопанською,
яка давно вже вже Другу світову
чогось потроху плутає з(...) Читать далее >>>
 
Раннее утро на пляже
"Ему сказала я: «Всего хорошего!",
А он прощения не попросил (!?)."

Ты в отточенной позе стояла
И на холоде (злясь!), загорала.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 68


По мотивам І. Губермана

Пливем в нікУди, як маленька тріска,
І це ми називаємо -- життя.
Лишаєтся ж від нього тільки риска
Й дві дати: приб(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 67


По мотивам І. Губермана

Став я набагато червоніший
В цей занепад розуму й моралі,
Бо чесніш брехали в нас раніше
і гарніше, витонченіш крал(...) Читать далее >>>
 
КРУГОВОРОТ
Снова пусто. Одиноко.
Хоть бы ссора!
Хоть бы склока!
От молчанья обезумел,
Заболел и срочно умер.

А родился снова — пусто.
Тоже радост(...) Читать далее >>>