Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 99


По мотивам І. Губермана

Святим милуюся життям
З цинічною безтактністю.
Мене цікавлять форми плям
на різних німбах святості.


Оригінал

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 98


По мотивам І. Губермана

Потрібно наших нехлюїв любити,
блаженних духом до самОго краю,
бо поміж них негідників немає —
їм ліньки навіть капо(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 97


По мотивам І. Губермана

Плин, як ріка, -- за раттю рать,
щоб в землю вткнутися обличчями.
Це ж нерозумно — помирать
за панський гонор і амбі(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 96


По мотивам І. Губермана

Коли, кров ковтаючи і зуби,
доведеться врешті похитнутись,
я попрОшу свОї очі й губи,
я попрОшу ще раз посміхнутись.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 95


По мотивам І. Губермана

Потужні лампи мають сотні ват,
та промінь їх різкий і геть безжальний,
а хто на вигляд трошки психопат,
буває часто (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Пекло.
Якщо серцем відчуваєш,
Що вогонь в душі погас,
Сил, щоб втриматись, не маєш —
Вже тобі пора до нас!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 94


По мотивам І. Губермана

Система в страшнІй круговерті
брехні і на нервах оголених
готує себе до смерті
від раку в каральних органах.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Білка.
Я деколи слідкую вже й за білкою,
Мене трясе і голова болить.
За тою проклятущою горілкою
Не можу навіть і вина попить.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 93


По мотивам І. Губермана

Природа має свій архів для бідолах
(і на усе ж одна Господня воля),
і розставляє всіх по стелажах:
чим більше розуму(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 92


По мотивам І. Губермана

В наш вік, коли хутра штучні
І нафтою тхне ікра,
Дорожчають: сміх милозвучний,
Любов і печаль, і гра.


Оригінал
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 91


По мотивам І. Губермана

Системи є складними і простими.
Ідея, що загальна для усіх:
не можна з тими бути, і із тими,
і зрадником не бути тих(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 90


По мотивам І. Губермана

Об’їздив я весь світ із чемоданом,
комусь хотів би дати прочуханку:
який негідник всюди понад краном
повісив кляте д(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 89


По мотивам І. Губермана

Як безглуздо вийшло народитися
в божевільній, дивній стороні;
набуваєм звичку ми гордитися
тим, що виживаємо в(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 88


По мотивам І. Губермана

Любив я книги, випивку й жінок
І більшого у бога не просив.
Тепер азарт мій з віком трохи всох,
Тепер на книги вже (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик


По мотивам І. Губермана

Учора я біг пломбувати свій зуб.
Подумав,-- сміюсь і біжу:
так довго тягаю майбутній свій труп,
й завзято його береж(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 86


По мотивам І. Губермана

Вся історія наша говорить,
що Господь неупинно щось твОрить,
і щороку Він створює гниду
найновішого дивного виду.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Шампанське.
Одного разу скуштував «Кліко» —
І серденько забилося тужливо,
І заспівав тихенько «Суліко»…
Шампанське — це як виноградне пиво.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 85


По мотивам І. Губермана

За радості любовних відчуттів
одного разу заплативши болем,
ми запиваєм смуток алкоголем
і носим на душі презерватив(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 84


По мотивам І. Губермана

Безглуздо йти на танк з одним ножем
(Бо треба мати ще хоча б гармату).
Ну що ти вдієш голим куражем?
Але, як дуже хо(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 83


По мотивам І. Губермана

Жити в спокої та тиші, —
прісно, тьмяно, простоквашно;
щоб душа була свіжіша,
треба влізти в те, що страшно.


Ор(...) Читать далее >>>