Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 114


За мотивами І. Губермана

Ми зберегли усю дрімучість
Російських поколінь давнішніх,
І додали до них пахучість
Духовних виділень невтішних.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Чесно.
Мене питає багатій улесно:
Чого ж ти бідний, як такий хороший?
А я живу по совісті і чесно,
Тому й немає в мене купи грОшей.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 113


За мотивами І. Губермана

Важко в нас людину научати,
Скромності й тактовному відношенню,
що у душу можна заглядати
лиш по особистому запрош(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 112


За мотивами І. Губермана

В різноголосім кольоровім хороводі
відмінності з прикметами гуляють,
є люди, світло із яких виходить,
а є такі, що (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Справи.
Від жінки послуг вже не дочекатися —
Це ж набагато веселіші справи(!):
Навчився (чом би й не похизуватися?)
Собі смачненно готувати страви.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 111


За мотивами І. Губермана

Коли втомився ти і жити вже не хочеш,
корисно пригадати в гніві білому --
бувають дні такі, бувають ночі,
що сенс д(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 110


По мотивам І. Губермана

Уже мій вік відмолодів,
я вже нагадую благого:
дивлюсь іще на ніжних дів,
та не пригадую, для чого.



Оригінал(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Життя.
Не розумію як у це життя забрів?
І що я тут знайшов (чи, може, загубив)?
Життя мене довбе — про спокій тільки мрію,
І у собі себе ніяк не зрозумію.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 109


По мотивам І. Губермана

Мужику в самоті дуже кисло,
дуже важко йому одному,
а як баба на шиї повисла,
так негайно і легше йому.



Оригі(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 108


По мотивам І. Губермана

Душа жіноча прагне боржника,
І вічно вона чимось докоряє:
То у житті немає мужика,
То є мужик, але життя немає.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 107


По мотивам І. Губермана

Воліючи бути романтиком,
і щоб не дійшло до запросин,
завжди я зав'язував бантиком
кінцівки любовних відносин.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 106


По мотивам І. Губермана

Я до красуньок дуже неохочий
і не тому, що грошенят не маю;
красунька навіть гола серед ночі
хвилюється: «А як я виг(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Наука.
Як прожити при долі невдалій?
Чом про це не подбає наука?
Я би випив ціаністий калій,
Але ж він дороженний, падлюка.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 105


По мотивам І. Губермана

Весною мрії стали розквітати,
І серце починає знов біситися,
І хочеться безмежно покохати,
Але без необхідності жени(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Бажання.
Як прОйде життя-мандрування
(усім моїм рідним на втіху),
згадаю останнє бажання:
я хочу померти від сміху.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 104


По мотивам І. Губермана

Вже мою ідею не одну
Доля нищить враз на свій манер:
Якби я схотів продать труну,
То ніхто б ніколи не помер.


О(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 103


По мотивам І. Губермана

Не поспішай і не сумуй за недодачею,
Плачі і нарікання недоречні:
Як доля завагітніла удачею,
Пологи передчасні -- н(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 102


По мотивам І. Губермана

Нам незрозумілість ненависна
і подій життєвих асорті.
Навіть в смерті ми шукаєм змісту,
хоч його немає і в житті.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 101


По мотивам І. Губермана

Із ночі в день десятки літ буття
чомусь ніяк загадка не зникає --
п'ємО за образ ми російського життя,
де образ (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 100


По мотивам І. Губермана

В нас дуже люблять красти, лицемірити,
І злодієві злодій докоряти;
сміливо можна у Росію вірити,
та небезпечно їй же(...) Читать далее >>>