Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 126
За мотивами І. Губермана

Люблю людей і, без проблемності,
Відкрито з ними говорю
Й чекаю братської взаємності,
А після в гіркоті палю.


Ориг(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 125
За мотивами І. Губермана

Я душевно цілком здоров!
Та шалію, як чую вдачу.
Із наламаних мною дров
Дуже легко збудую дачу!


Оригінал

Я душе(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Помиримось.
Давай помиримось, мій друже.
СпокОю в сварках не знайти,
І ми з тобою винні дуже,
А особливо винний — ти.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 124
За мотивами І. Губермана

Це часом не дає мені заснуть
Хвилює це, ну як не поверни:
Раптово відкривається вся суть
Якоїсь нез’ясовної херні.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 123
За мотивами І. Губермана

Брешуть про мене в пориві злоби,
що все зі сміхом мерзенно хаю,
а я, бля, трагік чистої проби,
а я ж і плачу, бля, і зі(...) Читать далее >>>
 
Васька
За темою Романа Котляра «Ім’я»

Якось Сарі і Абраму
стрілось кошеня.
Захотіли взять додому,
дать йому ім’я.

Імена перебирали:
Мойша, Моісей,.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 122
За мотивами І. Губермана

Давно я, друже, два життя живу.
Одним всередині себе, другим – назовні;
Яке із них реальним назову?
Не знаю, деколи оби(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Мантри.
На мантри з’їхав ум,
Бурмоче, бідолага:
«Ом-ма-не-пад-ме-хум!»,
«А-ба-ба-га-ла-ма-га!»…
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 121
За мотивами І. Губермана

Для чоловіка розум – невід’ємність,
і сила в нім щоб грала і кипіла,
а в жінці нас захоплює душевність
і деякі іще част(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Пиши.
Віршуй, як є така потреба,
І почувайся спокійніше —
Таке безглуздя, як у тебе,
Ніхто й ніколи не напише.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 120
За мотивами І. Губермана

В нас отримавши по жопі,
повний песимізму,
знову бродить по Європі
привид комунізму.


Оригінал

Получив в Москве (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Переженем.
Ми голодніші є, та жвАвіші —
Переженем країни дальні.
У нас і дУрні геніальніші,
Й гуманніші кати безжальні.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 119
За мотивами І. Губермана

В органах слабість,
за колькою спазм,
старість — не радість,
маразм — не оргазм.


Оригінал

В органах слабость,
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 118
За мотивами І. Губермана

За Божим вироком-наказом
Існуючи в життєвім тісті,
Ми всі живем ніяк не разом,
А тільки поруч або близько.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Чекаю.
Чекаю, що настане мить остання,
Скінчаться біди, заклики, питання,
І я піду, нарешті, із безжальної
Цивілізації воєнно-кримінальної.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 117
За мотивами І. Губермана

Принадні чоловічі зваби,
Та каже мудрість вікова,
що світ тримається на бабах,
їх крихкість — маска бойова.


Оригі(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Запити.
Життям продовжую котитись:
Нестатки, біди, дивні запити…
Ну як же спокою навчитись,
Щоб злим до Бога не потрапити?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 116
За мотивами І. Губермана

Будь, чоловік, спокійний без турботи,
не бігай, наче муха укусила,
щоб жінка, повернувшись із роботи,
спокійно по хазяй(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Вогонь.
Зі мною ти палкА, люб’язна й мила,
Весела, наче це мені наснилось.
Вогонь мені у серці запалила,
Аж до нестями пива захотілось!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 115


За мотивами І. Губермана

Хваліте, баби, мужиків,
Мужик за добре слово
Дістане місяць вам, зірки,
І порубає дрОва!


Оригінал

Хвалите, (...) Читать далее >>>