Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 642
За мотивами І. Губермана

У письменників і вушка є у смушках,
Є комфорт у їжі і званнях,
Біля дуба їм будують всім кормушки,
Щоб не здумали порит(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 641
За мотивами І. Губермана

Ось життя останки догоряють,
у душі й гортані — присмак терпкий;
вже великі справи не чекають;
а якщо чекають, хай поте(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 640
За мотивами І. Губермана

Люблю підмісячну російську суперечку,
її цитат бенгальськії вогні,
її ідей ґатунок безсердечний,
її могили з долями на (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 639
За мотивами І. Губермана

Антисеміт один і дуже пильний
З євреєм візерунки вимальовував.
Єврея ненавидів він так сильно,
Що сам єврей того й не з(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 638
За мотивами І. Губермана

Росія стільки вбила, покалічила
в ім'я всесвітового доброчинства,
що в світі, як ніхто, увіковічила
державную манер(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 637
За мотивами І. Губермана

Серед всесвітніх бід і дурисвітства,
серед брехні високих слів і фраз
спорідненість душевного сирітства
любов'ю міц(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 636
За мотивами І. Губермана

Душа прямує радо у гастроль
до плоті, народитися наміченій,
та іноді їй випадає роль,
де жити доведеться покаліченій.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 635
За мотивами І. Губермана

Небо не завжди до нас прихильно
і не знає наших сновидінь;
правда торжествує неухильно,
просто через пару поколінь.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 634
За мотивами І. Губермана

І з біди, і з нещастя, і з горя
ти виходиш завжди неушкодженим,
набуваєш всі звички ізгоя,
а пізніше - стаєш ним, приро(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 633
За мотивами І. Губермана

Я безрадісний чую мотив,
і наразі спокуси не маю:
сірість, злившись у колектив,
тон коричневий враз набуває.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 632
За мотивами І. Губермана

Всі незворушні, наче мумії,
Обожнювали ахінею.
І пам'ятали про Помпею,
Та все ж селились на Везувії.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 631
За мотивами І. Губермана

Все, що хоч, відшукається тут -
чад помиїв і звук безкінечності;
на узбіччях життєвих ростуть
неповторні фіалки безпечн(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 630
За мотивами І. Губермана

Хто без страху з реальністю дружить,
той подяку від неї заслужить:
зараз гірше, ніж трохи раніше,
але краще, ніж буде п(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 629
За мотивами І. Губермана

Та уже ми скоро всі там
зберемося всім кагалом,
от цікаво тільки — світлом
або мороком і калом?

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 628
За мотивами І. Губермана

Тект мій тихо повзе і зі скрипом,
Кострубатий від нИзької прози.
Як Бог дасть, напишу і постскриптум:
Дуже жаль, що збу(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 627
За мотивами І. Губермана

Є люди (дуже їх багато),
Що віддають життя тому,
Щоб намір Божий обісрати
Служінням відданим йому.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 626
За мотивами І. Губермана

У собі ви мистецтво скорОдили,
та цей дух не усім до лиця:
є поезія — музи прихОдили
…і помили інтимні місця.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 625
За мотивами І. Губермана

Неважко витерпіть несправедливості,
Стійку до цього маючи готовність.
Мої матеріальнії можливості
В мені зуміли розпали(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 624
За мотивами І. Губермана

Знов безсоння. От поспати б вволю,
Аж до ранку щоб не прокидатися.
Ну а світового духу долі? —
Мені все до лампочки, пр(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 623
За мотивами І. Губермана

Все що в душі носив — заношено,
покинув все напризволяще.
Нічого вже не жду хорошого,
хоча уперто вірю в краще.
(...) Читать далее >>>