Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Дозволено.
Від заборон і від цинізму нудно.
Забороняють, що найбільш потрібно.
А дозволяють щось потроху й дрібно.
А те, що є дозволено — паскудно.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 153
За мотивами І. Губермана

Логічної думки забавна стежинка
сторіччями в'ється розхоже:
якщо чоловік народити не може,
то посуд нехай миє жінка(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Шукав.
Мені багато зіпсували крові.
Чого ж терпів? По щирій простоті?
Чого я в цій війні шукав? Любові? —
Вона давно вже в іншому житті.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 152
За мотивами І. Губермана

Клімат, що в російськім полі,
не псує жидів нітрошки:
скільки ми їх не пололи,
все цвітуть - немов волошки.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Світло.
Чого ти, дурню, розглядаєш небо?
Шукаєш світла там? Так це даремно.
Завжди в собі шукати світло треба.
В собі нема — нема й ніде, напевно.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 151
За мотивами І. Губермана

За рокИ, що ніяк не вважаю я втратою,
за російського рабства глухії рокИ
так багато землі накопав я лопатою,
що частинк(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Пройтися.
Пройтися треба стежками крутими,
Щоб важко, навпомацки, в темноті.
Побути треба іноді не з тими,
Щоб зрозуміть, нарешті, хто ж є ті.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 150
За мотивами І. Губермана
Цей зловісний вітер перемін --
Він такий крутий максималіст,
Що міняє форму у жінок
І міняє чоловічий зміст.


Оригіна(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Рожеві окуляри.
Все глибше в прірву це життя біжить.
Укотре подорожчали долЯри.
І, щоб було не так огидно жить,
Я одягну рожеві окуляри.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 149
За мотивами І. Губермана

Розумний, гарний (не те слово!),
увесь світоглядом набитий,
зайшов у себе (випадково)
і вибіг швидко від огиди.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Амфора.
Вже голова моя, як амфора —
Домівка віршикам-думкам.
І віднайшов свого співавтора:
Пишу я з горем пополам.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 148
За мотивами І. Губермана

Коли у нас якесь виходить діло,
мовчать і поліглот, і ерудит;
Росія вже щось явно народила
і думає, як зжерти свій же п(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Чаша.
Цю лямку тягну з найостанніших сил,
Нема і спокОю.
Бо, мабуть, багато я ще недопив
Із чаші гіркої.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 147
За мотивами І. Губермана

Однаковий всюди Господній посів.
Нам брешуть про різності націй
Всі люди - євреї, і просто не всі
Знайшли ще сміливість(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Довго.
Давно моє буття недуги точать —
Уже тоненька ниточка тремтить.
Потрібно лікуватись, та не хочу,
Бо доведеться дуже довго жить.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 146
За мотивами І. Губермана

На світі жить з азартом небезпечно,
Шляхів спокійно-тихих не знайдеш.
Я зрозумів нагально й безперечно:
З життя живим н(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. На хуторі.
Навчився цінувати кожну мить.
А чим мені зайнятися, не знаю.
Піти на хутір, щоб метеликів ловить? —
Так там давно вже вільних місць немає.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 145
За мотивами І. Губермана

В натовпі замшілих дідусів
по життю пошкутильгати вмію,
я би окуляри не носив,
але в них я краще розумію…


Оригінал(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Оздоровлення.
Я оздоровлення почну,
З вагою зайвою змагання,
Жорстку програму увімкну:
Щоніч — сухе голодування.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 144
За мотивами І. Губермана

За речі вкрадені не маємо й думок,
нехай їх навіть стягнуть прямо з тіла;
бандити є огидні для жінок
за те, що роздягаю(...) Читать далее >>>