Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Межа.
Звикли всі наввипередки мчати, -
Я ж заклав невидиму межу:
Якщо можна взяти — треба брати
Потихеньку і без куражу.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 163
За мотивами І. Губермана

У Росії мислительний бум
Уздовж риси буття благородного,
і повсюди володарі дум
обсирають думки один одного.


Оригі(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Любов і гумор.
Любов моя була хоч і красивою,
І з гумором, та дуже вередливою.
Вона втекла. Чого б це я журився?
Любов пішла, а гумор — залишився!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 162
За мотивами І. Губермана

Галер хазяїн – божевільний,
Що може наказати
Рабам на веслах: будьте вільні.
Та весел не кидАти!


Оригінал

Неясе(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Сподівання.
Пішли в минуле всі надії,
Всі сподівання, світлі мрії.
З життям надії не збігаються —
Не так стається, як гадається.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 161
За мотивами І. Губермана

Взимку холодно, а влітку жарко.
Осінь і весна – перевдягання.
Береже Господь нас, тільки жалко –
Замалий цей термін збе(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Білборди.
А я живу все краще й веселіше —
Спасибі видатним керівникам! —
І думаю: померти вже б скоріше,
Чи їх білборди в очі лізтимуть і там?(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 160
За мотивами І. Губермана

В гостях у мене жінка засидІлась,
Я подаю пальто їй і киваю.
У старості ще й радість затаїлась –
Тепер я дам хоч якось (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Захоплення.
Мені захоплень вистачає.
На пенсії, а не гуляю —
Творю всілякі неподобства
В години, вільні від неробства.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 159
За мотивами І. Губермана

На серці радість, мрію і співаю,
Якщо побачу дівку в негліже.
І почуття у сЕбе відчуваю,
Та почуття це -- гумору уже.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Зітру.
Все горе з пам’яті зітру
І у гріхах своїх покаюсь.
Вже добре знаю, що помру,
Та все ніяк не дочекаюсь.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 158
За мотивами І. Губермана

Щось тихо нині в емпіреях,
І в спілкуванні теж провал.
Бог, очевидно, на євреях
Собі здоров'я підірвав.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Політик.
До правди у нього душа не лежить.
В душі його все у безладді.
Він хоче в багатстві, у розкоші жить.
Він щастя шукає у владі.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 157
За мотивами І. Губермана

Нас рОки неймовірно підкосили.
Недавно зрозумів жахливий факт:
Від розуму старечого зусилля
Слабіє кИшково-шлункОвий тр(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Надія.
Ще, бува, і співаю, і мрію.
Та від суму стискається серце.
Скоро згасне остання надія,
І засохне життєве озерце.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 156
За мотивами І. Губермана

ПросвІтів мало, та в холодну мряку
Впродовж усякої епохи і пори
Усюди вгору вперто лізуть раки,
І мріють потім свиснуть(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Передбачення.
У майбутнє забрівши,
Я зробив передбачення:
Як нема куди гірше,
Слід чекати покращення.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 155
За мотивами І. Губермана

Ремеслами славиться труд.
Будуєм все вище і краще.
А голуби срали і сруть
На всі ці досягнення наші.


Оригінал

Р(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Знову ж.
Знову ж встав із лівої ноги!
Знову ж буде ранок нещасливим,
Знову ж кредитори і борги…
Наче ж дві ноги? — Обидві ліві!?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 154
За мотивами І. Губермана

Як стало Сонце променитись,
І на душі тепліш від нього!
Нам Ленін заповів учитись,
Та не сказав чому і в кого.


Ори(...) Читать далее >>>