Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 179
За мотивами І. Губермана

МолИтвами не вийде діло
роздмухать згашене кадило,
і лиш закінчене мудило
цього ніяк не розуміло.


Оригінал

Нел(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 178
За мотивами І. Губермана

Світ палахкотів і вирував,
світ кипів на дУмках дріжджових,
а в Росії - мумія суха
значилась живіше всіх живих.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 177
За мотивами І. Губермана

Не варто нагально і з ходу
Росію судить і ридати:
Бог дав для людини свободу
і право її відкидати.


Оригінал

Не (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 176
За мотивами І. Губермана

Боюся, що нОва обману звістка
замкне своє коло (чи круг),
і будемо знову ми сіно їсти
із владних рук.


Оригінал

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 175
За мотивами І. Губермана

Позбавлене сил і розмаху,
холоне моє покоління,
душевна пухлина стрАху
дає метастаз очманіння.


Оригінал

Лишенно(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 174
За мотивами І. Губермана

Росія -- цар. Його воління
міняє фарбу діб смугастих.
На лисих ще стає терпіння,
та знову жах при волосатих.


Оригі(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 173
За мотивами І. Губермана

Тьма планів повернулася сторицею:
міцніше стало, навіть естетичніше.
В'язниця залишається в'язницею,
але сидіти(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Оркестр.
Уже в житті нема чого чекати.
Все зникне (подив, сумніви, протест),
І музика заграє біля хати —
Військово-чорто-янгольський оркестр.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 172
За мотивами І. Губермана

Базікам, євреям в догоду,
щоб Заходу щось показати,
кричущу дали ́ нам свободу
даремно про неї волати.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 171
За мотивами І. Губермана

Часткова російська свобода
під небом, що світить алмазами,
на кисню вдування схожа
хворому із метастазами.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 170
За мотивами І. Губермана

Як трошки привести до ладу
Слова великої людини,
То комунізм – радянська влада
Плюс еміграція країни.


Оригінал

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 169
За мотивами І. Губермана

В нутрі сімейного вузла
У найгучнішій навіть сварі
Не важко відшукать козла,
Що буде третій у цій парі.


Оригінал
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 168
За мотивами І. Губермана

Талантам ні до чого пост і чин,
їх не цікавлять голі пересуди,
а ті, хто не дотягне до вершин,
навішують зірки собі на (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 167
За мотивами І. Губермана

Не плутай з ямбом ти хорей,
і не гони в тираж халтуру;
сьогодні тільки той єврей,
хто пестить росіян культуру.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Азарт.
КнижОк я більше не читаю.
Азарт не зник, а сил не маю.
На книжку сили не стає.
А як на дурощі — то є!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 166
За мотивами І. Губермана

Ми презентуєм жінці квіти,
зірки з небес, кружляння балу,
а коли карти всі розкриті,
тоді даруєм дуже мало.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Треба.
Як нічого не вдієш,
Треба долю хвалити.
Коли це зрозумієш,
То вже й ніколи жити.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 165
За мотивами І. Губермана

Вожді себе ніяк не берегли,
шукаючи до нас ключі-відмички,
щоб ми тягнули воза, як воли,
а їли-пили мало, як синички.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Щодня.
Таких як я в цім світі одиниці,
І щастя тут даремно не ловлю.
Життя мені щодня дає по пиці,
А я його ще й і за це люблю.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 164
За мотивами І. Губермана

Про тих, хто прИйняв муки від хреста,
епоха мемуарами багата,
а книга про наступного Христа
вже має передмову від Пілат(...) Читать далее >>>