Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Везіння.
Ізмалечку щастило і везло.
І думав я тоді, що гроші — зло.
Та ось година старості прийшла.
Тепер мені не вистачає зла.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 223
За мотивами І. Губермана

Не лізь, мій друг, за пишні декорації,
Навіщо? – Потім будеш ти кривитися,
що всі найблагороднійшії грації
такі потворн(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 222
За мотивами І. Губермана

Мораль - не ланцюги, а дивна гра,
де вибір є обов’язком всього.
Основа повноцінності добра -
це є свобода вчинення його(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Тримайся.
Хоч як диявол спокушає,
А ти тримайся, не гріши.
Занадто чисто не буває
Ні в совісті, ні на душі.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 221
За мотивами І. Губермана

Іспанці і слов'яни, і євреї -
Усюди є однакова картина:
гординя чистокровністю своєю -
свята розрада, втіха для кре(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 220
За мотивами І. Губермана

Коли в суперечках і сварах
дружина бува неправа,
про все це пізніш в мемуарах
сумує прозріла вдова.


Оригінал

К(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 219
За мотивами І. Губермана

І, як нове звучання гами нотної,
відкрилося мені (короткий шок!),
що навіть у духовності безплотної
бува можливий цей г(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 218
За мотивами І. Губермана

У душі тепер надривів ще додАно:
це епоха, женучи нас тим же трактом,
обікрала разом всіх, відкривши раптом,
що, де нас(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 217
За мотивами І. Губермана

Не в силах нам ніяка конституція
Так влаштувать відносини і справи,
щоб розуму і духу проституція
причиною були б дурно(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 216
За мотивами І. Губермана

В російській хвацькості шаленій
чужа помітна епопея:
в національний руський геній
проліз мерзенний ген єврея.


Ориг(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Дума.
Дума тужлива.
Душа не співає.
Хочеться пива,
А грОшей немає.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 215
За мотивами І. Губермана

Як вожді метушаться – сміхОта,
Легко їх клопітких зрозуміти:
Врятувать їм Росію охота,
Щоб для себе ж ніщо не змінити.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Невідомо.
Невідомо, чи буду літати,
Як назовсім життя полишу.
Я не є чистокровно-пархатий,
Але віршики трошки пишу.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 214
За мотивами І. Губермана

Росія дивний колорит створила,
Й сама не розуміє це, напевно:
Завжди в Росії совість говорила,
Ось тільки мова в неї ін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 213
За мотивами І. Губермана

В диму палких теоретичних прагнень
густіють темні обриси знемог,
злоякісність швидких низьких досягнень
і зло, і пагубн(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 212
За мотивами І. Губермана

Росія віднайде колишню стать,
Яку колись по книгам ми любили,
коли в ній стануть люди виростать
такі ж, як ті, кого дав(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 211
За мотивами І. Губермана

Б’ємОся лобом об проблему,
Щоб висвітлити неполадки;
У божевіллі цім систему
Побачать, може, лиш нащадки.


Оригінал(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 210
За мотивами І. Губермана

Коли поспішаю, товчусь і сную,
то наче живу на вокзалі,
й життєву дорогу іду не свою —
чужу, що мені нав'язали.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 209
За мотивами І. Губермана

Російська тЕмная зоря,
і смутний страх мене тривожить:
Росія в пошуках царя
собі знайти єврея може.


Оригінал

Те(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 208
За мотивами І. Губермана

Ми в тій навчились стороні
одної доброї науки --
цінити в порваній струні
незіграні ще нею звуки.


Оригінал

Мы о(...) Читать далее >>>