Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 238
За мотивами І. Губермана

За стійкість в божевільній долі,
за сміх, азарт, за рух, відвагу -
єврей до себе мимоволі
приверне лютую повагу.


О(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 237
За мотивами І. Губермана

Єврей усюди як чужинець вигляда.
Яка і де не трапиться негода,
подвоєна єврейськая біда
бідою прихистившого народу.

(...) Читать далее >>>
 
Розчинна кава
Пливуть похмуро-сірі, темні дні,
Холодний дощ періщить без угаву.
А я чекаю світла у вікні
І п’ю свою гірку розчинну каву.

І для колгоспів вірши(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 236
За мотивами І. Губермана

Висить від спеки півдня волохатого
До тундри лисої і крижаної
Тінь темна незабутнього вусатого
над згаслою від жахів ст(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 235
За мотивами І. Губермана

Як єврея допустять до Бога -
що він скаже, ввійшовши з порогу?
— я дожив до цікавих часів,
але ж зовсім про це не проси(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Люблю змагатись.
Чом за життям бурхливим не встигаю?
Адже характер я спортивний маю:
Люблю змагатись і перемагати —
Наввипередки з кішечкою спати.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 234
За мотивами І. Губермана

Коньяк по спирту має ідентичність,
Але ніяк не прикрашає смак портвейну.
В єврея-дурня не зникА ідіотичність
Від соплем(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 232 W
За мотивами І. Губермана

Під осінь майже з кожної гиляки,
Околиці гидливо оглядаючи,
Хизуються ворони-небораки,
За працю й метушню нас зневажаюч(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 233
За мотивами І. Губермана

ВИпадок нежданий, наче блискавка,
особистість видно в нім до дна:
Те що із граніту виб'є іскорку,
Виплесне лиш бриз(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 232
За мотивами І. Губермана

Під осінь майже з кожного сукА,
околиці гидливо озираючи,
дивуються ворони звисокА,
за працю й суєту нас зневажаючи.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 231
За мотивами І. Губермана

Я з Богом розмову веду без ниття,
Бо, що б там не сталося — вистою.
Це ж так нерозумно: на устрій буття
Поскаржитись ав(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 230
За мотивами І. Губермана

Наш розум лиш сміхом змивається
Від дурості, скверни і капості.
Суспільство, де не усміхаються,
Бідніє в клінічному паф(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Де?
Де усмішку впіймаю долі,
Де проживу щасливу днину,
Щоб кава — і без алкоголю,
Щоб пиво — і без кофеїну?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 229
За мотивами І. Губермана

Поки бажанням жЕврієш поволі,
Не жалься – ще далеко до розпАду.
А хто є невибагливий до долі,
Тому вона усміхнена і зза(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Вороги.
Вороги — це напруга нещадна.
День у день — як розбурхана злива.
З ворогами прожить дуже складно,
Але жити без них — неможливо.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 228
За мотивами І. Губермана

Збери всі сили і приливи крові,
поглянь крізь кольорове світле око,
наскільки ти і в дружбі, і в любові
живеш і помирає(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 227
За мотивами І. Губермана

Щоб в райському саді
завжди було тепло,
щоб все зеленіло від краю до краю,
тепло надіходить по трубам (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 226
За мотивами І. Губермана

Не скигли дарма, не гордуй подаянням
і так не хитай головою,
життя зрозуміле лише в порівнянні
з хворобою, смертю, тюрм(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 225
За мотивами І. Губермана

На все, що відбувається, дивлюсь
і думаю: гори воно в вогні;
але із себе вийти не женусь,
оскільки царство Божиє – в ме(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 224
За мотивами І. Губермана

Чи не дарма знанням Господнім
свій дух дрімотний ми тривожим?
Бо в тих, хто загляда в безодню,
Безодня теж заглЯнуть мо(...) Читать далее >>>