Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Сліди.
Нехай мої сліди заносить вітер.
Сюди не буду повертатись знов.
В майбутньому я хочу жити в світі,
Де є Надія, Віра і Любов.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 252
За мотивами І. Губермана

Тут гордий докір не проходить:
Прекрасним є життя того,
Хто сенс життя свого знаходить
У марних пошуках його.


Ориг(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Неначе.
Прожив, неначе уві сні.
Кругом — неначе люди.
Допомагали всі мені,
І я прийшов — в нікУди.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 251
За мотивами І. Губермана

Коли збори відвідуєш шумні,
За язик наче бісики смикають.
Але люди бувають розумні
І такі, що багато базікають.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Борги.
Просити в борг — не дуже добре слово.
Як звикнеш, недалеко й до біди.
Бо що береш? — Чуже і тимчасово.
А віддаєш? — Своє і назавжди.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 250
За мотивами І. Губермана

Стіною зробитися ПлАчу
Повинна Кремлівська стіна,
Російської долі невдача —
Євреїв на ній імена.


Оригінал

Себя (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Відлечу.
Відлечу в світи світліші,
Де нема за статок бою.
Щоб співалось веселіше,
Я візьму й себе з собою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 249
За мотивами І. Губермана

На жаль, моєї слави не роздмухати,
До цього забагато є вимог.
Я так люблю хвалу про себе слухати,
Та це вже, мабуть, бу(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 248
За мотивами І. Губермана

Тепер я розумію дуже ясно
І відчуваю, бачу дуже зримо –
Не так важливо те, що мить прекрасна,
Важливо, що вона неповто(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Приємній дамі.
З роками ти приємнішаєш рисами,
І люди споглядають задоволено
Твій капелюшечок гарненький з крисами
І зачіску фіалкового кольору.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 247
За мотивами І. Губермана

Не золото ростить (а мідь садити),
Не вигадки виклацувать з пера,
а в згубному простОрі уціліти -
оце і є єврейська віч(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 246
За мотивами І. Губермана

Слава Богу – не маю жвавості,
слава Богу - живу в безпричетності;
активісти брехні і кривавості -
нині лідери нашої чес(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 245
За мотивами І. Губермана

Я збліклими очима старожила
милуюся на чарівнУ погоду;
Росія стільки рабства пережИла,
що витерпить малесеньку свободу.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 244
За мотивами І. Губермана

В летальну мить вожді народу
в культури збільшили свободу:
хоч кисню так і не додАли,
але душити перестали.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 243
За мотивами І. Губермана

В Росії жив я, як трава,
поміж і іншими такими,
безмірні маючи права
без права користатись ними.


Оригінал

В Ро(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 242
За мотивами І. Губермана

НевбрАний, дошкулює думка нудна,
газети із ранку дивлюся за чаєм;
політика – справа настільки брудна,
що це ми ми прой(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 241
За мотивами І. Губермана

Що цар або вождь — головний лиходій,
придумали низькі лоби;
царі погубили не більше людей,
ніж різного роду раби.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Спокій.
Мені б розлучитись з юрбою —
Потрапити в спокій із бою.
Вже чути підказку Самого:
Тримайся! Недовга дорога.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 240
За мотивами І. Губермана

З ранку крутяться дрібні думкѝ голодного
Про життя, що потерпає невезінням.
З ранку я і день один на одного
Погля(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 239
За мотивами І. Губермана

Я єврея в собі убивав,
дух еврейства для себе забув,
а коли розтрощив наповал,
то євреєм себе і відчув.


Оригінал
(...) Читать далее >>>