Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

Український Ґарик 660
За мотивами І. Губермана

Куди й коли не глянем ми
(хоч і в минулому столітті) —
Бог так сміється над людьми,
ніби Його нема на світі.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 659
За мотивами І. Губермана

Надії, в Бога душу вашу мать!
Надії! Вам же слід було збуватися!
З надіями чудово випивать,
Та дуже важко з ними похмел(...) Читать далее >>>
Стишок-четверишок. Эмоции.
Без печалей никак не прожить,
И потери бывают значительны.
Ну а если на всё положить,
То эмоции — положительны.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 658
За мотивами І. Губермана

Людина людині не ворог,
та в намірах найблагіших,
як дурень помолиться Богу,
лоби розбиваються в інших.(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Газета.
У тісній кімнаточці клозету
Згадую минулу нашу еру:
Як було незручно м’ять газету
Замість туалетного паперу!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 557
За мотивами І. Губермана

Від ворога рию окопи,
а лестощі збавили б сили,
хоча (як спитаєш у жопи) —
приємніше мило, ніж шило.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 656
За мотивами І. Губермана

Давлячись газетними фастфудами
І п'ючи журнальні сурогати,
Станем ми дурними словоблудами,
Наче жебраки, дивакуваті(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 655
За мотивами І. Губермана

Ніяк не зможуть зовнішні уми
ні в думці уявити, ні живцем
ту суміш із курорту і тюрми,
в якій ми всі уже давно живем.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 654
За мотивами І. Губермана

Про лінь не треба думать негативно
і гордовито з неї насміхатися:
вона уміє мріять так активно,
що мрії починають всі(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 653
За мотивами І. Губермана

Коли іде розвалення структур,
в урочний час усюди при розв'язках,
на смертному одрІ усіх культур
стоять євреї в тра(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 652
За мотивами І. Губермана

Прикрита лиш сорочкою прозорою,
Росія вийшла зранку в негліже
на зустріч із ранковою Авророю,
готовою до пострілу уже.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 651
За мотивами І. Губермана

Судити людство треба строго,
але ж воздайте нам своє:
так добре винайшли ми Бога,
що, може, Він тепер і є.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 650
За мотивами І. Губермана

Бог влаштував і з наміром, і вірно —
у нас подібність до худоби є:
коли народ безмовствує надмірно,
то дух його смердю(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 649
За мотивами І. Губермана

У мудрих дів – простіші лиця,
Фігура теж не є помітна,
а крутозадая дівиця
бува на розум жалюгідна.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 648
За мотивами І. Губермана

Ми епоху несли на плечах,
і не був нам важким цей тягар,
та на щастя затух і зачах
тяганини пустої пожар.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 647
За мотивами І. Губермана

Крізь житія важку буденність
євреїв бачу по прикметі:
в них лагідна непримиренність,
упертість вижить на планеті.
(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 646
За мотивами І. Губермана

Бундючно-пихатий цей світ і зловтішний,
Сон жахів нагадує (дуже вже схожий).
Я радий тому, що в куток мій затИшний
Він (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 645
За мотивами І. Губермана

І знов мені нагадує мімоза
прозорістю своєї жовтизни,
що в моє серце всаджена заноза
російської сльотавої весни.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 644
За мотивами І. Губермана

Продовжують євреї роз'їжджатися
під свист і улюлюкання народу,
сім’я народів буде називатися
сім’єю, що без виродк(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 643
За мотивами І. Губермана

Друзям був я нянькою, як бджілкою,
хворою нелегкою порою,
теплою душі моєї грілкою
лікувались навіть геморої.
(...) Читать далее >>>