Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Була.
Усім незадоволена (й собою!).
Що бачила — завжди хотіла мати.
Вона була такою дорогою,
Що я утік дешевшої шукати.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 304
За мотивами І. Губермана


Мені тут будь-який біль знайомий.
Близько любов. Зрозуміла і злість.
Так, тут я раб. Але тут я вдома.
А на свободі — (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Коні.
Життя притисло, що не охнуть.
Вже завантаження без меж.
І без роботи коні дохнуть,
І від роботи дохнуть теж.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 303
За мотивами І. Губермана

Як солодко й мерзенно ми живем:
посеред бардака — самі паради;
нас гріє охолодженим вогнем
трагічний гумор тлінного роз(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Ходи.
Брехали, брешуть і брехатимуть
Ці комуняки і жлоби.
Собі хапали і хапатимуть.
А ти (дурний!) ходи, роби.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 302
За мотивами І. Губермана

Чимале своє дозвілля
до пори, як ще не не сіли,
ми підпилювали гілку,
на якій же і висіли.


Оригінал

Весь немалы(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Станція.
Коли здолаю довгу цю дистанцію?
Коли уже припиняться маразми?
Довгенько їду, виглядаю станцію —
Мою останню, гарну і без назви.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 301
За мотивами І. Губермана

Нині жить гидливо-мляво
у бананових раях,
лиш в Росії ще цікаво,
бо безодні — на краях.


Оригінал

Сегодня притор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Казали.
Казали люди знані і незнані,
Що віршики у мене непогані.
Приємно бути у людей в пошані.
А тренувався я на Губермані.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 300
За мотивами І. Губермана

Розвивається світ по спіралі,
круг за кругом ідуть чередою,
ми сьогодні в частині моралі -
понад диких монголів ордою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Сміюсь.
Багато на віку трудився,
А жити так і не навчився.
Життя повільно убиває.
Сміюсь, бо плакать сил немає.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 299
За мотивами І. Губермана

Кошмарніше за лютих чужоземців
пройшлися по російському двору
головорізи з душами туземців
і відданістю світлу і добру.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Край.
Покласти б край усім питанням,
Цим катуванням-віршуванням.
Моя душа від них страждає —
І пиво не допомагає!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 298
За мотивами І. Губермана

Египет заридав б, аплодуючи,
побачивши, що вичиняє скіф:
створили ми, вождів мумифікуючи,
одночасово мумію і міф.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Питає Бог.
Питає Бог (запанібрата):
Обличчя чом таке сумне?
Відповідаю: справ багато,
Та от життя — всього одне.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 297
За мотивами І. Губермана

Тепер і заваруха-революція
Не важко вже прогнозу піддається:
де спалюють Шекспира і Конфуція,
надія лиш на сором обернЕ(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Буває.
У безлічі зиґзаґів і закрут
Життєвії події пропливають.
Буває так: тебе послали тут,
А десь уже хвилюються, чекають.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 296
За мотивами І. Губермана

Для всіх у нас знаходиться робота,
завжди в Росії необхідні руки,
так насухо ми висушим болота,
що мучитись в пустелях (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Питання.
Чи я поганий? Чи таки ж хороший?
Не вистачає розуму? Чи грошей?
Питання неможливо зрозуміти.
Їх треба записати — і спалити!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 295
За мотивами І. Губермана

Яка ж із мене є опора владі?
Обрізаний, освічений, бридливий.
Від цього мабуть я і є щасливий,
але ж від цьОго саме — п(...) Читать далее >>>