Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 316
За мотивами І. Губермана

Нас наша звичка гріє у житті,
впивається міцніше реп’яхів;
тримаємося міцно на хресті —
боїмся залишитись без цвяхів.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Надія.
Торбу долі ніяк не допру,
І дорога здається безкрайньою.
Маю світлу надію, що вмру.
А надія вмирає останньою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 315
За мотивами І. Губермана

З років, надіями багатих,
назустріч штормовій погоді
ми випливаєм на фрегатах,
а допливаєм на колоді.


Оригінал

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Сумна.
Ти сердита і сумна.
Але це й не дивина,
Бо у тебе на плечі
П’ють чорти могоричі.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 314
За мотивами І. Губермана

Застільні я люблю вести розмови,
Якими всі від рабства ми багаті;
Про вік тяжкий наш — всі ми прокурори,
про блядство (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Хліб.
Управителі змагаються,
Хто з них більше всіх нагріб.
А народу залишається
Лиш вода і чорний хліб.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 313
За мотивами І. Губермана

У натовпі крик, різношерстя наброду,
я ж думаю: як воно є?
Всього на життя запізнилась свобода -
і (треба ж!) — цілком (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Матриця.
Хотіли раз палкі ентузіасти
Мене всього у матрицю закласти.
Та я не дуже розумію часом,
Тому і сплутав матрицю з матрацом.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 312
За мотивами І. Губермана

Повилізали трохи з мозолів,
хоча ще не затвЕрділи доволі
копита, що ростуть із постолів
російської ідеї ґрунтовОї.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Радію.
Я отримую від Долі
Безпристрасну безпощадність.
Я радію хлібу-солі,
Вдосконалюю ощадність.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 311
За мотивами І. Губермана

Не в тім біда, що їсть єврей наш хліб,
а в тім, що живучи у нашім домі,
собі у душу стільки зла нагріб,
що став чинити (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 310
За мотивами І. Губермана

Перспективная ідея!
Свіжий образ іудея:
поголовного агресора
від кравця і до професора.


Оригінал

Перспективная (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 309
За мотивами І. Губермана

У влади — гасел батареї,
і, добре знаючи вітчизну,
уже бувалії євреї
готують теплую білизну.


Оригінал

У власти (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Прохання.
Готуй мені, Господь, мотузку, мило,
І не забудь про шибеницю гарную,
Бо жодна добра справа не повинна
Лишатись непомічено-безкарною.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 308
За мотивами І. Губермана

Втомившись жить під руським кровом,
євреї, що не знали міри,
зуміли вибить голим словом
в залізної завіси діри.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Гроші.
Усюди, де галантерея,
Або великі в’ються гроші,
Одразу бачиш ти єврея.
Він любить гроші.
Він хороший.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 307
За мотивами І. Губермана

Усюди, де галантерея
або технічний є прогрес,
неважко вмить знайти єврея,
щоб був з освітою, чи без.


Оригінал

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 306
За мотивами І. Губермана

Усюди, де цивілізація,
лунають ямби і хореї,
там є обов'язкова нація
для ролі тамошніх євреїв.


Оригінал

Вез(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Думки.
Мої думкИ мене убити вихвалялись.
Уже настирливо усюди видивлялись.
Але вони мене не знАйдуть у юрбі.
Я заховаюсь дуже добре — сам в собі.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 305
За мотивами І. Губермана

По ночах начальство чахне і звіріє,
дикий сон морозить царственнії яйця:
що китайці вже воюють, як євреї,
а євреї розпл(...) Читать далее >>>