Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Відчуття.
Відчуття поетичне,
Як же ти підвело мене!
Закохався в обличчя,
А воно — намальоване.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 326
За мотивами І. Губермана

Хто в нас шахістом буде першим? —
Питанням стало знаменитим —
Єврей еврею нерви чеше,
І кров псує антисемітам.


Ори(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Таргани.
Повивільняв думки від кривизни,
І дочекався гарної погоди.
А в голові хитрющі таргани
Готують вже якісь нові пригоди.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 325
За мотивами І. Губермана

Сьогодні євреї гріховні
не за віражі в бухгалтерії,
а тим, що розтлінно духовні
в епоху обжерства матерії.


Оригіна(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Настрій.
Погано, коли настрою немає —
Тоді і добрий день тобі марудний.
Та я свої проблеми не ховаю.
У мене настрій є!
Але паскудний.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 324
За мотивами І. Губермана

Євреїв не любить ніхто, окрім тих,
хто їх взагалі не виносить;
від цього, напевно, походить наш сміх
і танці на слИзькі(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Жінки.
Жінок завжди охоче пригощаю,
Ніколи їм не відмовляю в каві,
Бо їх всього три типи (добре знаю!):
Красиві, симпатичні і цікаві.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 323
За мотивами І. Губермана

Спитає Бог: - навіщо жив?
Ніким не став. Що сміх твій значить?
- Втішав утомлених рабів, -
Скажу йому. І Бог заплаче.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Безглуздя.
Я безглуздя не хочу творити.
Це така вже у мене традиція.
Лиш не можу її зрозуміти —
Паранойя це, чи інтуїція?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 322
За мотивами І. Губермана

Народжуючись тільки в юних, він між ними
ховається, прихований, улюблений;
в Росії дух свободи анонімний
і лиш тому ще (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Сам собі.
Сам собі палій і сам Растреллі.
Сам собі і жолудь, і свиня.
Сам собі і Моцарт, і Сальєрі.
Сам собі… А може це не я?!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 321
За мотивами І. Губермана

Біля Кремля і посольських дворів,
Як біля тюрем стоять вартовії
Ми найпильніше вартуєм вождів.
Ще шахраїв, іноземців, з(...) Читать далее >>>
 
Тело и Душа
Тело всё хотело прокутить,
И всерьёз бралось за это дело.
Но успех не удалось развить —
Постарело, сильно заболело.

До стола добралось чуть дыша(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 320
За мотивами І. Губермана

Кожен сам собі - глухії двері,
сам собі злочинець і суддя,
сам собі і Моцарт і Сальєрі,
сам собі і жолудь і свиня.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Відповідь.
Для мене ти була вершина мрій.
У відповідь — претензії і драми!
В душі ти потопталася моїй
Своїми товстопузими ногами.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 319
За мотивами І. Губермана

Дана лиш тим була не даром
текучка справ і суєти,
хто розтопив душевним жаром
хоч краплю в тундрі мерзлоти.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 318
За мотивами І. Губермана

Щастя – в русі тіла і душі,
що спішить удача за незгодою,
щастя - усвідомлення межі,
даного нам віком і природою.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Радощі.
Країв багато, а Земля одна.
І де ж подітися з підводного човна?
Ніколи радощів не буде досхочу.
Та я вже звик — я голосно мовчу.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 317
За мотивами І. Губермана

Може бути, це туманна версія,
та в житті у кожного із нас
є і грибоєдовськая Персія
і сумний мартиновський Кавказ.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Дні.
Днів не рахую я. Навіщо?
Все тимчасово на Землі.
Чи буде кращий день? Чи гірший?
Або не буде взагалі?...
(...) Читать далее >>>