Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Щасливий.
Щасливий я вві сні і наяву,
Через нестатки душу не тривожу.
Без необхідного спокійно проживу,
А от без зайвого — можливо і не зможу.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 339
За мотивами І. Губермана

Нам вік не даремно душі калічив,
тепер ніхто і не сумнівається,
що світ не можна ламати і нищить,
а в рай не можна тягт(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 338
За мотивами І. Губермана

Звичайно, тут темніш і гірше,
але і з гідністю своєю;
крізь грати клітки небо глибше,
і світ прозоріший із неї.


Ор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Мороз.
Щохвилини тебе виглядаю.
Як побачу — по спИні мороз.
І образи усі забуваю.
Що ж це є? Чи любов, чи склероз?

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 337
За мотивами І. Губермана

Вдихаєм азіатську добру ніч
і густо над євреями гигочем;
в Росії більший прогресивний параліч,
світліші є Варфоломіївсь(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Мовчання.
Добре, що відпустив тебе з миром.
Втратив я без надій і вагання
Твою посмішку штучну, нещиру
І твоє нецікаве мовчання.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 336
За мотивами І. Губермана

Нам вік приніс уроки всякії,
але один — вінець всьому:
найяскравіше світять факели,
які відводять у пітьму.


Оригін(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 335
За мотивами І. Губермана

В імперіях завжди немало стрАху,
історія в них кров'ю пише глави,
але нема Росії рівних по розмАху
убивства волі, г(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 334
За мотивами І. Губермана

Сильна Росія чудесами
і не втомилася їх плести:
тут вибирають вівці самі
собі вовків себе пасти.


Оригінал

Сильн(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 333
За мотивами І. Губермана

Раніше більше бУло фальші,
та стала тонша наша ліра,
і якщо так підЕ і дальше,
весь світ засре голубка миру.


Оригі(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Хвилювання.
Ще я і чую, і читаю,
У сімдесят — не став сумним.
Але щодня у всіх питаю:
Коли ж безвізовий режим?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 332
За мотивами І. Губермана

Коли країна — це сім'я,
всі в мирі в ній живуть і ладять;
повідай, хто твій друг, і я
скажу, за що тебе посадять.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 331
За мотивами І. Губермана

Нам доля може дати вдачу бистру,
перевернути все життя до дна,
але випАдок може вибить іскру
лише із того, в кому є вон(...) Читать далее >>>
 
Всеядность
На лесть и хвалу — я всеядный
И умный, и незаурядный,
Ещё и величия мания...
Вы не обращайте внимания.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 330
За мотивами І. Губермана

Час струмує, як вино,
зразу звідусюди,
але раптом бачиш дно
і здаєш посуду.


Оригінал

Время льется, как вино,
с(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Стежка.
Сам обрав, які стЕжки топтать.
Намагаюсь іти, як належить.
А кричать мені вслід, чи свистять —
Це від мене уже не залежить.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 329
За мотивами І. Губермана

В російські далі прилетіли,
де всі щасливі (якщо п'яні!),
євреї так ожидовіли,
що п'ють ще більше, ніж слов'(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Проблеми.
Маю день у день самі дилеми,
І не знаю, що мені робить.
Дякувати Богу за проблеми,
Бо, як їх немає, сумно жить?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 328
За мотивами І. Губермана

По всім прикметам Галілей,
який в опалі опинився,
був чистокровнійший єврей:
відрікся, але не змінився.


Оригінал
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 327
За мотивами І. Губермана

НОвії примірявши ідеї,
з острахом, ковтаючи мікстури,
їдуть долучатись іудеї
до своєї ж власної культури.


Оригінал(...) Читать далее >>>