Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 356
За мотивами І. Губермана

Росія надривно ридає
по дітях любимих своїх;
вона всіх найкращих з'їдає
і плаче в печалі по них.


Оригінал

Р(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 355
За мотивами І. Губермана

Малюнок для Росії неодмінний,
з орнаментом і гарною канвою,
незмінливим мотивом незамінним
кружляння долею ходи конвою.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 354
За мотивами І. Губермана

Знову осінь. Туга і тривога.
Вітер гонить геть опале листя.
Все життя чекаємо від Бога
Хоч якої-небуть, та амністії.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 353
За мотивами І. Губермана

Ми варимся у дивному компоті,
де брешуть всі, аж котиться сльоза,
де кожен з нас завжди окремо - проти,
а всі разОм — з(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 352
За мотивами І. Губермана

В в'язниці мимоволі слухав радіо
і думав — загадковая Росія —
затоптана, загиджена, розкрадена
співає про душевніс(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 351
За мотивами І. Губермана

На наш барак пішли стовпи
свободи, рівності і братства;
усе, що створюють раби,
завжди спрацьовує на рабство.


Ориг(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 350
За мотивами І. Губермана

У впевнено-розумнім юнаці
ще є недосконалості турбота,
і тільки у дозрілім мудреці
поблискує краплинка ідіота.


Ори(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 349
За мотивами І. Губермана

У багатьох кутках і метрополіях
самітник доль малИх і світових,
єврей багато жив в чужих історіях,
і мимоволі вляпувавс(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 348
За мотивами І. Губермана

Щоб старістю ніяк не перейматись,
усюди і у будь-яку погоду
зійдуться два єврея сперечатись,
про фарт сумний російськог(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 347
За мотивами І. Губермана

Євреїв ми знаєм прекрасно —
Чекаєм обману, спокуси.
Науці ще тільки не ясно,
Як роблять вони землетруси.


Оригінал
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Співавтор.
Моїх вІршів не будуть співати,
Не ходитимуть з ними під прапором.
А як стануть за них катувати,
То візьму Губермана співавтором.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 346
За мотивами І. Губермана

Єврей, від мавпи утворившись,
І свічку людства запаливши,
Недоліки загальні має,
Але він ними зловживає.


Оригінал
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 345
За мотивами І. Губермана

Все в Росії через жопу:
Цар Петро зробив закИд —
Нам відкрив вікно в Європу —
А туди шугає жид.


Оригінал

Нет ни(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Знижка.
Боги вже почали забавлятися:
Тиснуть тиском і душать задишкою.
Треба все це терпіть, не пручатися —
Може зроблять конання зі знижкою?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 344
За мотивами І. Губермана

В пітьмі смердючій, у калюжі
ми спим і слюним вудилА,
і лиш жидам ще не байдужі
глухі російськії діла.


Оригінал

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 343
За мотивами І. Губермана

В метро є квитки лотереї.
Там, як граки-орачі,
сиві похмурі євреї
видадуть щастя ключі.


Оригінал

В метро биле(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 342
За мотивами І. Губермана

Завжди єврей помітний в кабінеті,
єврея чути від порогу хати,
євреїв дуже мало на планеті,
але один єврей — це забагато(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 341
За мотивами І. Губермана

Сибірських таборів оранжерея,
де від морозів зовсім не до сміху —
ось це і є теплиця для єврея,
який ще не дозрів і не (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Керівникам.
Знову нам суму пенсії збільшили.
Скільки ж можна її добавлять?!
Треба ж думать не тільки про інших,
А й про себе хоч трошки подбать!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 340
За мотивами І. Губермана

О, Господи, в інтимній цій історії
зухвалії пробач мої слова:
солодкість утопічної теорії
Ти випробуй на авторах сперв(...) Читать далее >>>