Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 371
За мотивами І. Губермана

Не на рОки, а на покоління
забідніла моя сторона,
своїх кращих сортів насіння
в мерзлоту розкидАла вона.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 370
За мотивами І. Губермана

Ураз в окремий списочок занЕсли
всіх тих, кого сьогодні я люблю;
як хочеться, щоб всі вони воскресли,
пройшовши через к(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Терпіти.
Терпіти мусив довго і терпіти,
Аж розучився зовсім говорити.
Тепер не можу навіть запитати
Про що я мушу голосно мовчати.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 369
За мотивами І. Губермана

Багаттями століття підігріті.
Не випадковово в безлічі епох
єврей - учасник всіх на білім світі
чужих національних ката(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 368
За мотивами І. Губермана

Що їли предки? Лиш м’ясця кавалочки
Сирі, не підігріті, із долонь.
Єврей походить від тієї мавпочки,
Що десь зуміла вид(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 367
За мотивами І. Губермана

Буйні світові переполохи,
зоною промчали євразійською,
і шалено звихнута епоха
скаженіє мовою російською.


Оригінал(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 366
За мотивами І. Губермана

Росія є обтяжливо інертна
в азартних іграх, темних по прикметам,
і все відплачується тільки лиш посмертно
її великим ((...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 365
За мотивами І. Губермана

Платиш ти і часто, і доволі,
поки протікає житіє,
не забудь подякувати долі,
коли платиш тільки за своє.


Оригінал
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 364
За мотивами І. Губермана

Я не терпів брехні, інсинуацій
І полюбляв продукти виноробства.
Неробства є такі, що вище праці,
Є праця, що ганебніша (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 363
За мотивами І. Губермана

Прекрасна благодушна їдкість,
з якою в вихорах історії
регоче біснувата дійсність
над мудрим мисленням теорії.


Ори(...) Читать далее >>>
 
Бердичів — Париж
— Ти ніколи, Абрамцю, жилет не носив.
Виглядає він навдивовижу.
Ти недавно його прикупив? Чи пошив?
— Це прислали мені із Парижу.

— О! (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 362
За мотивами І. Губермана

Люди — як пляшки: їх вислуховуєш —
В світлі грає відблисками скло.
Але тільки пробку відкорковуєш —
Зразу ж щось смердю(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 361
За мотивами І. Губермана

Я сутулий, мішкуватий —
це фігури географія.
Вік часткОво винуватий,
більше винна біографія.


Оригінал

В том, чт(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Надія 3.
Життя минає. Ледве тлію.
Уже складаю заповіт.
Тут не здійснилась жодна мрія.
Та є у мене ще надія
На світлий потойбічний світ.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 360
За мотивами І. Губермана

Клієнту, якщо дуже вже благає
і просить хоч найменшого приятства,
сестру свою Надію посилає
Фортуна, що стомилася від б(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Біль.
Біль, ще мій не зажив, слуха тишу тужливо.
Довго тихо терпів, та уже неможливо.
Криком вибухне біль, всі знесе перепони,
Рани випече сіль, і життя (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 359
За мотивами І. Губермана

Ні, в справах я не тугодум,
І не складна моя замашка:
Не слухаю підказки дум,
а потім мислю, де промашка.


Оригінал(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Одеса.
В Одесі трошки пожили,
А маєм досвіду чимало.
Там те, що швидко підняли, —
І не вважається, що впало.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 358
За мотивами І. Губермана


Хоч я філософ, та не стоїк,
і пристрасті не є інтимні:
коли в пивній побачу столик,
в душі моїй загрАють гімни.


(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 357
За мотивами І. Губермана


Ціню до випивки любов я,
і мух мій дим від люльки косить,
а що корисно для здоров'я,
мій організм не переносить.
(...) Читать далее >>>