Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 386
За мотивами І. Губермана

Навчався, подорожував, писав
бував і рибаком, і карасем;
тепер я дилетант-універсал,
я знаю — хоч нічого, та про все.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 385
За мотивами І. Губермана

Росія красить свій фасад,
щоб за фронтоном і порталом
весь некерований розпад
змінився плановым розвалом.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Дуже.
Жінки завжди приємні і хороші,
Коли у тебе є великі гроші.
Ти у пошані і коханні, друже,
Як грошики твої великі дуже.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 384
За мотивами І. Губермана

Є люди, яким наш Господь не простив
недовгої втрати обличчя:
такий лиш разочок в штани напустив,
а тхнутиме ціле сторіч(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 383
За мотивами І. Губермана

Стало в серці тривожно-непевно,
став ходить, ніби ноги по пуду;
більше пити не буду, напевно,
хоч і менше, звичайно, н(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Таланти.
Нащо інтернет — інформації гать?
Нащо мені книг дорогі фоліанти?
Я ж можу поїсти, попити, поспать —
Такі різнобічні у мене таланти.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 382
За мотивами І. Губермана

Піддавши посмертній оцінці
І душу, і долю, і труд,
Я стану портретом на стінці,
І мухи мій образ засруть.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 381
За мотивами І. Губермана

Хто люттю й ненавистю пИхає,
про всіх говорить зле й сумне –
хай обережно дуже дихає,
оскільки злість ще й гидко тхне.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 380
За мотивами І. Губермана

В силу породи азійської,
І аж ніяк не зі зла,
Курка свободи російської
Тухлі яєчка несла.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Мітла.
Новенька мітла, а слабенько мете.
Від неї не дІждешся ладу.
Вона витрачає всі сили на те,
Щоб тільки утримати владу.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 379
За мотивами І. Губермана

Живу я, свободи ревнитель,
весь вік спокушаючи фарт;
боюсь, що мій ангел-хранитель
одержить від цього інфаркт.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 378
За мотивами І. Губермана

Звичайно, це і прикро, і обидно,
що довгого життя от-от кінець,
і стало зрозуміло-очевидно,
шо люди всі походять від ов(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 377
За мотивами І. Губермана

Передать про Росію турботу
всій Росії на Бога охота,
щоб лишити на Бога роботу
із болота тягти бегемота.



(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Сигнали.
Ми маємо досягнення хороші:
У Всесвіт посилаємо сигнали
Про те, що до нестями любим гроші
Й страждаємо, коли у нас їх мало.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 376
За мотивами І. Губермана

У промовах діячів сердитих
Безліч і води, і аргументів.
Тільки нам ніяк не зрозуміти,
Чим кастрати кращі імпотентів.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 375
За мотивами І. Губермана

Пригасла біль, що близьких вже немає,
Змінився вид життя і дому нашого.
Але радянський сморід не зникає,
і тхне весь ча(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 374
За мотивами І. Губермана

Кривавий вік жорстокий і бридкий,
Позбавлений і розуму і милості.
І нерозумно факт, що ти живий,
вважати за ознаку спра(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 373
За мотивами І. Губермана

Коли дістанем ми природу
до краю хамством і обидою,
вона заявить нам незгоду,
як це було із Атлантидою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 372
За мотивами І. Губермана

Тільки у мерзенній трясовині,
на неміцності хиткого дна,
в будні лих, тривог і в злі години
щастя відчувається сповна.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Дієта.
А їжі я потрошечки вживаю
(дієта — це ж таке хороше діло!),
бо задля того схуднути бажаю,
щоб не кляли, коли нестимуть тіло.
(...) Читать далее >>>