Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 402
За мотивами І. Губермана

Багато їжі і смачненької
З горілочкою поглинати —
Такі у мене веселенькії
Із середовищем контакти.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 402
За мотивами І. Губермана

Смачної їжі поглинання
разОм з вогненною водою —
моє найкраще спілкування
з навколишньою середою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Сили.
Дожився — сили вже не ті —
Задишка, тиск. Гірка реальність.
Мене підтримує в житті
Лише кипуча бездіяльність.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 401
За мотивами І. Губермана

Ніч, та не спиться, і думка простецька:
люди підступні, безжальні, убогі,
всюди киплять ремесло і мистецтво,
душать бор(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 400
За мотивами І. Губермана

Росії влади цвіт і знать
так на свободі закипіли,
що стали хвацько продавать
все, що євреї не успіли.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 399
За мотивами І. Губермана

Себе пияцтвом не зруйную,
Бо знаю міру (добре діло!).
Як вип’ю — майже не сумую,
І оздоровлюється тіло.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Завжди.
Завжди спішили. А куди — не знали.
Ну ось, прибігли. А куди пристали?
Спинився рух, вдихаємо міазми,
Слабіє дух, міцнішають маразми.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 398
За мотивами І. Губермана

Сьогодні враз відчув категорично,
як нас жахливо змінюють труди;
в себе зайшов, ввікнувши світло звично —
побачив, що п(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 397
За мотивами І. Губермана

У житті я нічим не пригнічений,
Богу дяка — радію, сміюся:
Я, на щастя, такий неосвічений,
Що постійно про щось дізнаюс(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 396
За мотивами І. Губермана

Благословен печальний труд
Росії думки, що клопоче,
щоб оживить квітучий труп,
який цього ніяк не хоче.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 395
За мотивами І. Губермана

За страх, за гроші, стан поважний
Ми продаємся полюбовно.
І тільки той є непродажний,
Хто все це робить безкоштовно.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 394
За мотивами І. Губермана

Ночами думаю про смерть.
Уже ніде. Уже ніхто.
Немов закінчено концерт
І треба забирать пальто.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 393
За мотивами І. Губермана

Всі дороги Росії — безпутні,
всі команди в Росії — пожежні
всі надії її — променисті,
всі епохи російські — смУтні.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 392
За мотивами І. Губермана

Чума, холера, віспа, тиф,
повальний голод, мор дітей...
Який безвинний був мотив
минулих масових смертей.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 391
За мотивами І. Губермана

Учора — це вже так давно!
Життя біжить. Не зупинити.
Буває час, щоб пить вино,
Буває час тарілки мити.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Дзеркало.
Буяє щастя безпричинне,
Як оковиту приголубиш.
Та вранці — дзеркало не винне,
А просто ти себе не любиш.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 389
За мотивами І. Губермана

Життя, звичайно, гра. І навіть спорт.
Та й тут невдача. Знову осоромились.
Не треба домовлятись про аборт,
Коли з тобою(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 390
За мотивами І. Губермана

Я днями мовчу і ночами,
німий, як вода і трава;
чим довше і глибше мовчання,
тим вищі й чистіші слова.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 388
За мотивами І. Губермана

Як з ранку бачить неприємно,
Що морда в дзеркалі жахлива,
Я не люблю себе. Взаємно.
Занадто ніч була бурхлива.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 387
За мотивами І. Губермана

У кожну вільну мить епохи
всіх нами вивчених віків
стрибали дамочки, як блохи,
на перехожих мужиків.
(...) Читать далее >>>