Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 412
За мотивами І. Губермана

Завжди в розмовах нелегкИх,
де суперечки з перекосом,
є люди, мислення яких
запор поєднує з проносом.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Жити.
Жити почни вже сьогодні,
І не жалійся на втрати.
Падаючи в безодню,
Спробуй навчитись літати.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 411
За мотивами І. Губермана

Наук граніт хотіли вигризти,
творили дурості часами,
і ще була в нас мужність визнати
помИлки, вчинені не нами.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Спогад.
Згадала я (сумуючи, в журбі)
Часи побачень і вино, і квіти,
І так хотілося відмовити тобі! —
А ти … не здогадався й попросити.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 410
За мотивами І. Губермана

В мені приЯтель віру сіяв
і лив надії на спокусу,
і так бадьорості навіяв,
что я провітрюватись мусив.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Маневр.
Не вдався поетичний мій маневр.
Зійшли в ніщо усі мої старання.
Хотів створити світовий шедевр,
А вийшла кепська вправа з римування.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 409
За мотивами І. Губермана

І як би доля не зашерхала,
і не кидала наповал,
та співрозмовник мій із дзеркала
лиш схвально на це все кивав.
(...) Читать далее >>>
 
Вот и расстались
Сегодня вдруг испортилась погода.
Невесту раздражает мой покой.
Устроила со мной «разбор полётов».
Уже не нравлюсь — бедный и плохой.

Ушла, сказ(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 408
За мотивами І. Губермана

Пізнім ранком вставать не боюсь —
зразу лінь проганяю безжально.
Та від цього так швидко томлюсь,
що у ліжко лягаю нега(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Безсоння.
Вранці засну, як дитина маленька.
Ніч пережити б, а там все влаштується.
Все... — ось підходить безсоння тихенько.
Щоб не заснув я, воно вже пікл(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 407
За мотивами І. Губермана

Досвід ще нікого не поліпшив.
Атеїсти брешуть (і безбожно!).
Досвід лиш вказівочку залИшив,
Що нічого виправить не можн(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Шок.
Пізнаєш жінку — будеш мати шок.
Всі — наче академій випускниці.
На кухні одягають фартушок,
А руки витирають об сідниці.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 406
За мотивами І. Губермана

Навколо сЕбе оком кину,
і мислю з тугою холодною:
який би жах чекав країну,
де влада стала би народною.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Лелека.
Ні! Не дуже трудився лелека,
Що заніс мене в ці «чєртоґа».
Бо до щастя тут дуже далеко,
«А до смєрті — чєтирє шаґа».
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 405
За мотивами І. Губермана

Які прекрасні руські лиця!
Як світяться у чистій вроді!
Грабіжник. Викрадач. Убивця.
І злодій, злодій, злодій, злодій…
(...) Читать далее >>>
 
Люди
Люди стали упрямей, смелее
В рубежах двадцать первого века.
Только в жизни найти всё труднее
Чистой, доброй души человека.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 404
За мотивами І. Губермана

Дяка організму — він як нОвий —
Стійкість виявляє на плаву.
Але став настільки я нервовий,
Що навряд чи смерть пережив(...) Читать далее >>>
 
Віршування
Ще не встигнеш і встати,
Починай міркувать:
Може вірш написати?
Чи ще трошки поспать?

Віршування, одначе,
Дуже річ непроста —
Треба вчасно поб(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 403
За мотивами І. Губермана

Хвалити доля не спішить.
Ворожку чую з чорторию*:
Ти гониш хвилі, старий жид,
А всі сидять в гівні по шию.

*Чорторий(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Вранці.
Я дуже рано встав, готую чорну каву,
Вивчаю свій сьогоднішній скрижаль,
І щось не бачу смерть свою лукаву.
Сьогодні знову не помру (на жаль!).
(...) Читать далее >>>