Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

Український Ґарик 679
За мотивами І. Губермана

Пронизано усе російське літо
міазмами російської зими,
бо у ревнителях російських світла
сплять гени будівельників піть(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 678
За мотивами І. Губермана

З подій російських галасливий висновок
Вола, кричить до розумів носатих:
В євреїв із періоду російського
Останнім, мабу(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 677
За мотивами І. Губермана

Сняться нам у юності простОри,
Ми по них у мрійності пливем.
А пізніше, замкнуті в конторах,
Легше у концтаборі живем.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 676
За мотивами І. Губермана

Вже прожив багато зим і літ.
Мав я і зарплату, і турботу
Виконать розумний заповіт:
"Ізя, не убийся об роботу"(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 675
За мотивами І. Губермана

Я не втік. Я до себе полинув.
Взяв з собою лиш мрію зухвалу:
Щоб в країні, яку я покинув,
Мій рядочок хоч раз прочитали(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 674
За мотивами І. Губермана

В від'їзди кинувшись поспішно,
євреї поспіхом міркують,
що обрусіли так успішно
що їх євреї вже дратують.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 673
За мотивами І. Губермана

Єврейський дух сльозою пересолений,
Душа постійно все кричить-болить.
Єврей, життям хронічно задоволений, —
То є покійн(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 672
За мотивами І. Губермана

І знов мені нагадує мімоза
прозорістю своєї жовтизни,
що в серце мені всаджена заноза
російської сльотавої весни.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 671
За мотивами І. Губермана

Безтілесні будем силуети,
але звички, мабуть, не позбутись,
й тінь моя від тіні сигарети
зможе трошки димом затягнутись(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 670
За мотивами І. Губермана

Не зАвжди настрій мав хороший,
Та міг побитись об заклАд:
Відсутність грОшей — це до грОшей,
А зайві гроші — це до втра(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 669
За мотивами І. Губермана

З подонством (грою не по правилам)
у п'єсі бачусь в кожнім акті,
та все ж з упертістю диявола
тримаю янгольський ха(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 668
За мотивами І. Губермана

Ця звичка (щоб думати головою)
Уже поступово зникає.
Бо часто розум людини хмільної
У іншому місці буває.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 667
За мотивами І. Губермана

Нащо Господь, жорстокий і великий,
творить вогонь, побоїще, пітьму?
Невже всі наші сльози, кров і крики
спокусливо-приє(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 666
За мотивами І. Губермана

Спадок рабських рОків душ нечистих:
вправність розбігатися по норах,
звичка не влізати особисто,
і співати згідним підл(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 665
За мотивами І. Губермана

Так, Земля наша кругла, як бочка
(Або куля? — я в цьому непевний),
І на світі не знайдеш куточка,
Де відчується спокій(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 664
За мотивами І. Губермана

Весь день змарнував суєтою,
Та ввечері вже відпочину,
І в купі смердючого гною
Не буду шукати перлину.(...) Читать далее >>>
Віршик-четвіршик. Свобода.
За мотивами Д. Чканія.

Свобода? — марнії потуги,
Бо скрізь засіли проповідники:
Навчають чесності злодюги,
А благородності — негідники.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 663
За мотивами І. Губермана

В Росії загадково бродять дріжджі,
зв'язки всі покришились та іржаві,
а ті, хто хоче взять кермо і віжки,
страждают(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 662
За мотивами І. Губермана

Творець (Він завжди непідсудний!),
Нудьгуючи без протиріч,
Створив нашу п'єсу абсурду,
Що йде вже багато сторіч.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 661
За мотивами І. Губермана

«Вся сажа біла!» — наш девіз.
Ми всі — написані ікони.
Тільки чогось російський віз
Переганяє трохи коней.(...) Читать далее >>>