Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Пенсія.
Хоч і маленька — треба заслужити.
На пенсії почав я чесно жити.
В минуле відійшли мої турботи
Ледарювать під виглядом роботи.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 424
За мотивами І. Губермана

Всіх керівних постів старателі,
директори й замісники –
як їх не шли к їбенї матері,
вони і там керівники.


Оригіна(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 423
За мотивами І. Губермана

Все-все-все, що здоров'ю противно,
я робив під небесним покровом;
а тепер так лікуюсь активно,
що помру абсолютно з(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Планування.
Як все встигати? — Планування!
Ніяких див.
Я спланував ледарювання,
І все зробив!

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 422
За мотивами І. Губермана

Слабшає мій життєвий азарт.
Стислий став час і коротший.
Десять років тому назад
Я був на п'ятнадцять молодший.

(...) Читать далее >>>
 
Критиканам
Страдающих присутствием ума
Прошу не очень обращать вниманье
На все мои потуги и старанье,
Ведь после осени грядёт зима.

Она немножко приморози(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 421
За мотивами І. Губермана

Нерозумно, що спалили
Дух і тіло ми дотла;
якби молодість уміла,
то і старість би могла.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 420
За мотивами І. Губермана

Наука описала світ як даність,
на всьому назви маються прибиті,
й ховається за словом "полігамність"
той факт(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Париж.
— Знов пробую підняти свій престиж,
Щоб всмак і досхочу пилось і їлось.
І знову захотілось у Париж.
— А ти вже був?
— Ні, вже колись хотіл(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 419
За мотивами І. Губермана

Живу я безтурботно кожну днину;
сусіди це сприймають з інтересом —
карбованець (найкращу їх рослину!)
я не вважаю надде(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 418
За мотивами І. Губермана

Мені одна здогадка душу точить,
(Побоююсь, що так воно і є),
Що кожен, хто живе не там, де хоче, —
Навколо середовище п(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Почав.
Український Ґарик. Почав.

Почав займатися здоров’ячком своїм.
Два дні не сплю і третю ніч не їм!
Чого ж я досягну (гіпотетично),
Якщо продовжу ж(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 417
За мотивами І. Губермана

Ще пестую жіночі талії,
а дивнії думки пливуть:
що вже от-от куплю сандалії,
які мене переживуть.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 416
За мотивами І. Губермана

Непомірний гумору запас
втрачено на задуми лихії —
так зліпив Бог Всесвіт (ще й і нас!)
з хаосу, абсурду і стихії.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 415
За мотивами І. Губермана

Помірність, ліки, втрата апетиту,
Замашка стерегтись і трепетати —
Людину здатні зжити геть зі світу
І заживо в покійни(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Вечеря.
— Що на вечерю в нас сьогодні?
— Нічого.
— Це ж бо дуже мало!
І вчора теж були голодні!
— Я на два дні приготувала.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 414
Річенька часу витече сумно,
І не залишиться мрій.
Був молодий я, був нерозумний.
Став я старий і дурний.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Вселенський Базар.
Навідавсь до Вселенського Базару.
Там — все! Чого там тільки не було!
З Єгипту піраміди (по долЯру),
І НЛО (по гривні за кіло!).
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 413
За мотивами І. Губермана

Знов суперечки почали кипіти
і далі потекли кипляче-квасно.
Росію розумом не зрозуміти.
А чим же зрозуміти? - знов не я(...) Читать далее >>>
 
Женский вопрос
Давать иль не давать? Вот в чём вопрос.
И на него ответить нелегко.
Так надоели миллионы роз
И вёдрами шампанское «Клико»!

Мне, может, на рома(...) Читать далее >>>