Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 437
За мотивами І. Губермана

Запахом чарує кавоварка,
витіка ранковая жура,
і сидять до першої цигарки
дві дурепи - млявість і хандра.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Марсіани.
За мотивами А. Кутілова

Марсіани? — Ріднею вважаю:
Люди вченії (і не дуже)
Довели, що мене немає,
Але я ж таки є, мій друже!



(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 436
За мотивами І. Губермана

Не дарма у Бога люди просять
успіху у бізнесі сучасному:
хоч нам гроші щастя не приносять,
але з ними легше буть нещасн(...) Читать далее >>>
 
Трудова книжка
За мотивами А. Кутілова

Ось я помру, і всі вони заплачуть,
Зчманіле плем'я ледарів-п'яниць.
Я був попом, - а це хоч щось, та значить!
Я (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 435
Як грають дамська плоть і дух!
Вони, плітки зваривши скопом,
Купають в них своїх подруг,
Гівно розводячи сиропом!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Діячі.
Все ж таки ми маєм славних,
Мудрих діячів державних!
Нам же пенсію додАли
З тих грошЕй, що в нас украли.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 434
За мотивами І. Губермана

В киплячих злісно політичних пристрастях
усюди бачиться модель одна:
зіткнулися на величезних швидкостях
і лопнули вроз(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 433
За мотивами І. Губермана

Коли мені блаженство по плечу,
і поки ще в житті не прохолодно —
я радо відчуваю, що лечу,
і падаю в фінансову безодню(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Неідеально.
Неідеально це (як міркувати),
Але блищать деінде краплі істин:
Завжди нам краще дещо переспати,
Ніж недопить, або ще й недоїсти!

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 432
За мотивами І. Губермана

Грає Бог з людьми. Такий наївний,
І на руку, мабуть, Він нечистий.
Може буть до віри деструктивним,
А, можливо, навіть (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 431
За мотивами І. Губермана

Я Богу цим проханням докучав,
І це я не вважаю святотатством:
В'язницею Ти вже мене лякав,
Так спробуй налякать мен(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 430
За мотивами І. Губермана

Щоб не зашкодить VIP-особам,*
На Суд Страшний я не з’явлюся:
я очевидцем був такого,
що бути свідком побоюся.

*VIP-о(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 429
За мотивами І. Губермана

І родом я чистий єврей, і лицем.
А дух мій (думкАми унизаний)
лишиться російським, і діло з кінцем
(хоча і ретельно обр(...) Читать далее >>>
 
****
У очень бедного мужчины была красивая жена.
(Но до неё он был богатым).(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Міліонер.
— Він дуже потурав її манерам.
І так старався, що ледь-ледь не вмер.
— Вона його зробила мільонером!!
— Так, так! Але ж він був міліардер
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 428
За мотивами І. Губермана

В красуньки сум — грошЕй катма.
Як їй триматися позицій,
Коли чекаєш, а нема
Палких мерзенних пропозицій?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 427
За мотивами І. Губермана

Зробити зуби мріяв я давно –
Чарівність зразу збільшивши удвоє,
ковбоя я зіграв би у кіно,
а ще, можливо, і коня ковбоя(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 426
За мотивами І. Губермана

Із таємничою жіночою натурою
Не можу впоратися думкою жаданою.
Але, як дама із хорошою фігурою –
То легше зрозуміти, ні(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Встигнути.
Життя — не тільки радощі і квіти.
Багато треба встигнути, створити.
Я й вирішив: нічого не робити.
Тепер мене уже не зупинити!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 425
За мотивами І. Губермана

І у буфеті, і в підвалі,
із ночі в ніч я можу пити,
якби в оплату там приймали
мою готовність заплатити.
(...) Читать далее >>>