Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик. Косметолог і я.
Нема від косметолога відбою.
Він диво обіцяє (від лукавого),
Що буду я не бабою Ягою,
А (неодмінно!) жінкою цікавою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 449
За мотивами І. Губермана

Навесні в Росії жить огидно,
Бо весна стервозна і капризна.
Ось зійшли сніги, і стало видно,
Як жахливо засрана вітчизн(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Чистий аркуш.
З чистого аркуша можна почати.
Лиш на увазі завжди треба мати:
Долю свою ти ж нікуди не дінеш;
Аркуш новенький,
та почерк не зміниш.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 448
За мотивами І. Губермана

Не бігав за жирним шматком,
А жив за своєю природою:
В нещаснії дні — зі смаком,
У спокою дні — з насолодою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 447
За мотивами І. Губермана

Росія жде із зАпалом завзятого
Чудової новини однієї:
Шукали всі у всьОму винуватого,
І ось, нарешті, вже знайшли — єв(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Кащей Безсмертний.
Він був злим і худим,
І маленького зросту...
Коли голка в яйці,
Бути добрим не просто!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 446
За мотивами І. Губермана

Змінюючи у вазІ й калібрі,
Охолоджує нас подих віку.
І дебела, й дуже зла колібрі
Люто каркає на чоловіка.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Пожартували.
На небі знов горілки перебрали,
Чи захотілось їм пожартувати? —
Просив хоч трошки грошенят прислати.
Вони ж мені вірша надиктували!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 445
За мотивами І. Губермана

В ідіоті дух відваги,
Що належить лиш йому.
Здатна дурість на зигзаги,
Недосяжнії уму.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 444
За мотивами І. Губермана

Навряд чи Бог призначив час,
щоб рід людський погас, -
що ж він робитиме тоді,
коли не стане нас?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 443
За мотивами І. Губермана

Скінчилось буйне та хоробре
І зникло, кануло сплилО.
І так мені було недобре,
Що добре, що це все було.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Кіно.
Я в кіно не ходжу вже давно.
Що там крутять, мені все одно.
Мордобій, перемішаний з сексом,
Не вважаю високим мистецтвом.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 442
За мотивами І. Губермана

Останню пляшку ти відкрий.
Я радий, що сиджу з тобою.
Пияцтву оголосим бій,
Та треба ж випить перед боєм.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Зачіска.
Тепер тебе вже пам’ятатиму повік.
Так відгамселила мене, що ледве втік.
Волала і кляла (я це і досі чую!),
І зачіска була твоя не по фен-шую.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 441
За мотивами І. Губермана

Останню у собі зломив твердиню,
І змив з лиця душі останній сором.
Я, Господи, змирив свою гординю.
Змири тепер свою(!)(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Шукала.
Хотілось лева мати в світі злому,
А вполювать вдалося лиш тюленя.
Але тюлень, пригрівшись, став козлом.
Перероблятиму… Ну хоч би на оленя…

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 440
За мотивами І. Губермана

В туманній тьмі зірок багато,
А мерехтять недружно й дрібно.
Приємно знать, що є відплата,
І що душі це не потрібно.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 439
За мотивами І. Губермана

І повітря маю чисте, і заграви,
і з століттям гармонійно я утішний,
і сьогодні дуже гарні мої справи,
значить завтра во(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 438
За мотивами І. Губермана

Багато років гнав себе до втоми,
Щоб так і залишИтись баранОм.
Сьогодні я упевнений в одному:
Я — крапля дьогтю в діжц(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Білявки.
Давно над цим питанням розмірковую
(Чи недолугий я, чи так здалося?):
Як же білявки вдало підфарбовують
У чорний колір корінці волосся?
(...) Читать далее >>>