Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Віршик-четвіршик. Оптимізм.
Як важко думать розумом заснулим —
Не видно у житті нічого путнього.
Це гірше в порівнянні із минулим,
Та набагато краще від майбутнього.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 463
За мотивами І. Губермана

Де ненависть, де лють і жахи,
де рать озброїлась на рать,
блажен, хто має ще відвагу,
щоб на сопілці тихо грать.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 462
За мотивами І. Губермана

Уже російські злії чари
Є наукові в наші дні.
Вже розумніші яничари —
В цивільне вбралися вони.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 461
За мотивами І. Губермана

В рокИ розтління і брехні, і стрАху
завужена дозволеная сфера:
забороняють жарти нижче паху,
забороняють роздум вище хе(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 461
За мотивами І. Губермана

В рокИ розтління і брехні, і стрАху
завужена дозволеная сфера:
забороняють жарти нижче паху,
забороняють роздум вище хе(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 460
За мотивами І. Губермана

Навік ми спорудили монумент
Безумства, болю, горя і утрат.
Зробили на крові експеримент —
отримали кривавий результат.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 459
За мотивами І. Губермана

Бог технік – не такий, як бог науки;
Мистецтва бог – це вам не бог війни;
І Бог любові простягає руки,
Їм щось сказати (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 458
За мотивами І. Губермана

Духу обробляючи город,
крекче наша бідная еліта,
і стражда: від болі за народ,
нАпадів мігрені і коліту.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Таке життя.
Таке життя не до смаку мені.
І довгі ночі, і похмурі дні…
Таке життя хороше, чи погане?
Чи хто зітхне, коли мене не стане?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 457
За мотивами І. Губермана

Заплющивши очі, притиснувши вуха,
Прийнявши: життя — подаяння,
Хвилини, коли нас хоч трохи не душать,
Смакуєм як благод(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 456
За мотивами І. Губермана

По крові проникаючи у корінь,
пронизуючи і повітря й воду,
сильніше ростліває нас неволя
аніж щонайбезпутніша свобода.(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 455
За мотивами І. Губермана

Знайшовши у брехні безпечність,
Ворожа до життя й природи,
при несвободі всяка нечисть
вільніше в пастирі виходить.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 454
За мотивами І. Губермана

Коли історії вітри
свистять по душам і державам,
слизняк або шука нори,
або здимається удавом.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Дилема.
Нас багато зібралось, ми на групи ділились
(Щоб зручніш спілкуватися):
Усім гарним направо, а розумним — наліво.
А мені? Розірватися?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 453
За мотивами І. Губермана

Живеш — хай дні усмішками цвістимуть,
бадьорості напої пий завзято.
А будеш невеселий — в рай не приймуть,
оскільки там(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Незабаром.
Палає серденько пожаром,
не зна спокою.
І ми зустрілись. Не за баром,
а за корчмою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 452
За мотивами І. Губермана

І, не зважаючи на кпини і похмурощі,
Скажу вам з достеменною відвертістю,
Що знову всі свої колишні дурощі
Я б повторив(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 451
За мотивами І. Губермана

Огряднішає плоть і зникає запАл,
Йдуть рокИ на вечерю повільну.
І приємно згадати, де я побував,
Мою вдачу, до туги не(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Зарплата.
Давай погуляєм —
Шепоче зарплата.
Куди? — Я питаю.
Маленька занадто.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 450
За мотивами І. Губермана

На благо класу-гегемону,
щоб не ослаб його закон,
у кожну мить доступний шмону
окремо взятий гегемон.
(...) Читать далее >>>