Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Віршик-четвіршик. Ранок.
У снах літаю і плекаю мрії,
Що скоро вся морока пробіжить.
Та ранок розбиває всі надії.
Ледь-ледь прокинувсь — знову треба жить.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 479
За мотивами І. Губермана

Трохи краща, трохи гірша -
знайдеться водиця.
То ж не треба пить з калюжі -
плюнути згодиться.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 478
За мотивами І. Губермана

Попоївши спільної каші,
і віддавши рокИ боротьбі,
всім хорошим у бабах наших
зобов'язані ми собі.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 477
За мотивами І. Губермана

За те що сміх мій ще не переможений
перипетіями життєвих лих-баталій,
мене Фортуна щедро нагороджує
зворотними боками в(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 476
За мотивами І. Губермана

Як нелегко в останні роки
не вважати, що правий як завше,
свою долю — туманні рядки —
прочитати, ніде не збрехавши.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 475
За мотивами І. Губермана

Тягну, як віл, свій віз побитий
Без сліз, напруги і ниття,
бо весь мій побут оповитий
чеканням світлого життя.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 474
За мотивами І. Губермана

Коли гуляю в вуличному шумі,
їм кашу або миюсь по суботах,
я зупиняюсь на цікавій думі:
за що мене вважають ідіотом?

(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Рис.
Купить картоплі наказала чоловіку.
Йому автівка вкоротила віку.
І що ж мені тепер із цим робити?
Напевне, доведеться рис варити.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 473
За мотивами І. Губермана

В'язниця та була не раєм.
Бувало: думаю, тужу,
Що, як відомо, Бог не фраєр,
і не даремно я сиджу.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Робота.
Робота — місце нелегке:
Долаєш голод, втому;
І відчуття завжди таке,
Що вже пора додому.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 472
За мотивами І. Губермана

Від того так люблю лежать,
і в стелю я плюю —
не хочу долі заважать
про долю дбать мою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 471
За мотивами І. Губермана

Я тримаюсь лояльної лінії
паралельно із часом крутим:
краще бути розтлінним і циніком,
ніж під слідством святим і прост(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 470
За мотивами І. Губермана

Проста душі людської справедливість,
нітрохи не складніші наші мрії.
Надія - важливіше, ніж можливість
хоч коли-небудь (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 469
За мотивами І. Губермана

У всім з усіми нарівні,
як крапелька в росі.
В одному був не так, як всі —
не міг я жить в гівні.
(...) Читать далее >>>
 
Жартівливо-ліричне
Весна, весна…

Навколо грає Березень-пустун,
Береза сік пускає, зеленіє…
Поет щасливий: він співа про Ту,
Що гарно дещо показати вміє.

Їй розу(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 468
За мотивами І. Губермана

Живу. Ні у що остаточно не вірю.
Палю, не жаліючи, димну свічу.
Мовчу про утрату, мовчу про зневіру…
А більше за все пр(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 467
За мотивами І. Губермана

Всі вічнії жиди в мені сидять
(пророки, вільнодумці, торгаші),
зчиняючи гучний шалений ґвалт
в моїй неналаштованій душ(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 466
За мотивами І. Губермана

Пишу, і рими є чудові.
Трудитись лінь, ледарство злить.
Живу з єврейкою в любові,
Хоч у душі - антисеміт.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 465
За мотивами І. Губермана

Мій небосхил блакитно-ясний
і повний райдужних картин.
Це не тому, що світ прекрасний
а це тому, що я — кретин.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 464
За мотивами І. Губермана

Що ж нас так тягне у юрму,
Де ґвалт, шаленість і пияцтво? —
Це страх лишитись одному
На дні духовного жебрацтва.
(...) Читать далее >>>