Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Віршик-четвіршик. Путь.
Я впевнено вибрав неходжену путь,
Тому і не знаю біди.
І справи мої дуже добре ідуть.
Але невідомо куди.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 492
За мотивами І. Губермана

Стежачи історії семантику,
час мелодію міняє слова:
наче в нас епоха, де романтика,
а звучить, як дудка щуролова.
(...) Читать далее >>>
 
Сум
За мотивами Ксенії Гідранович
Спить рушникова доріжка.
Сум, і просвіту не бачу.
Капці мої біля ліжка
Сумно стоять на додачу.

Тихо сумує фіранка(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 491
За мотивами І. Губермана

Я охолов до наукових книг
і не тому, що дуже став лінивий:
навчання корінь гіркості достиг,
а плід його, як правило, че(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Смуга.
Журба і сум мені не до лиця.
Не до лиця мені і плач, і туга.
Я доживу до самого кінця,
А там і закінчиться чорна смуга.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 490
За мотивами І. Губермана

Як починають в нашій зграї
міцніти страхи і агресії,
одразу дурість виростає
у гомеричнійшій прогресії.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Радітиму.
Уже втомився від метаморфоз.
Просити буду в Господа склероз.
Радітиму такому афоризму:
Що менше знаєш — більше оптимізму.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 489
За мотивами І. Губермана

В рокИ кошмарів звичних і рутинних,
що повсякденні, як до чаю бублики,
страшніші за неляканих кретинів
одні лише заляка(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 488
За мотивами І. Губермана

Дивлячись як грають діти
можна буть цілком спокійним,
що повік на білім світі
будуть і розбрат, і війни.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 487
За мотивами І. Губермана

Шляхи добра з шляхами зла
так переплуталися віками,
що вже й чистісінькі діла
творять нечистими руками.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 486
За мотивами І. Губермана

Тюремник діловий і загадковий
життя нас поневолює надовго,
змикаючи м'які свої окови
любові, звичності, невиплатног(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 485
За мотивами І. Губермана

На всіх роздоріжжях країни
Тримали, бажаючи щастя,
Обійми міцні батьківщини
І шию мою і зап'ястя.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 484
За мотивами І. Губермана

У скнари і замки, і штори,
у скнари темнеє вікно,
у скнари вічнії запори -
він жадібний і на гівно.

(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Граблі.
І знову граблі! Знову наступаю!
Так кожен день іде у боротьбі.
Не розумію: як же я встигаю
Творить проблеми самому собі?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 483
За мотивами І. Губермана

Тікав від бід і зайвих потрясінь.
Щосили біг, метався, заїкався —
свою хотів я перегнати тінь,
та тільки все об неї спо(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Спокій.
За мотивами Аяз Амир-ша

Втрачені дні і безсоння вночі
Спокій замкнули, забравши ключі.
А без ключів цей замок не відкрити.
Що ж, доведеться без (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 482
За мотивами І. Губермана

Учення світло, а невчення –
Це темінь, тупість і рутина.
Яке ж придумати імення
Освіті вищій у кретина?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 481
За мотивами І. Губермана

Сподіваюсь, я колег не раню,
Що у нас не твори, а пародії;
Це оскільки Пушкін слухав няню,
Ну а ми — пройдисвітів і зло(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Існування. Оптимістичне.
Вже своє існування смакую.
Вже події — веселі й смішні.
За здоров’ям постійно слідкую,
Щоб гарнішим лежати в труні.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 480
За мотивами І. Губермана

Прожив життя, як дилетант —
Не мав ні знань, ані системи.
Зате писав я не диктант,
А дуже вільний твір без теми.
(...) Читать далее >>>