Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 502
За мотивами І. Губермана

Яке це щастя, що навколо
живуть привільно і просторо
слова і запах, звук і колір,
фактура, фауна і флора.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Макітра.
Іще живу (і виживаю!),
Макітру маю на плечах,
Тому давно вже не шукаю
Рояль, що схований в кущах.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 501
За мотивами І. Губермана

Дуже дальняя дорога
все вирівнює до звичного:
як бердичівцям до Бога,
так і Богу до Бердичева.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Сподобалась.
… А він вже п’яний, як амеба —
До рота не доносить ложки.
Хіба ж це стільки випить треба,
Щоб я сподобалась хоч трошки?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 500
За мотивами І. Губермана

Життя люблю, що крутиться, як білка,
У нинішньому просторі й моменті.
Мені моя затіпаная шкірка
Миліше квітів, що на по(...) Читать далее >>>
 
Пиво
Пиво пью. Какое пиво!
Закусь — горстка чернослива,
Чтоб струя лилась красиво,
А не бешено и криво.

Улыбаюсь я счастливо
И смотрю миролюбиво.
В(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 499
За мотивами І. Губермана

Піду навік в ніде і в нікудИ.
А все, що накопичив і виношував,
Промиготить у дзеркалі води
Стрімкого часу нашого хорошо(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Дрібниця.
Ой, мамо! Як же треба помилитись! —
Не вийшло з чоловіком не сваритись.
Знов лаялись. Хотів мене побити.
Дрібниця?! Ну а з трупом що робити?!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 498
За мотивами І. Губермана

Наш вік машину думати навчив.
Думки її густіють в даний час:
Вік швидкості - ходить нас відучив.
Вік думки насувається (...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Хвалились.
Хвалились хлопці, пустословили,
Що дуже вдало оженилися.
Мені ж такі жінки відмовили,
Які їм навіть і не снилися!
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Жіноча порада.
Чоловіче! Живеш некрасиво —
Телевізор, газети і пиво.
А як станеш на правильну путь (!),
Будеш думать: Що жінці вдягнуть?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 497
За мотивами І. Губермана

На життєвих раптових екзаменах,
де всі рішення – круто-поспішні,
дуже часто розумних і праведних
осоромлюють дУрні і гр(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Щастить.
Я став стійкий, спокійно-терпеливий.
Несу, як хрест, життю своє служіння.
І все ж в одному дуже я щасливий:
Мені завжди щастить на невезіння.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 496
За мотивами І. Губермана

Виростили разом світло й морок
атомний цей вибух-шампіньйон.
Богу сатана ніяк не ворог,
а співавтор друг і компаньйон.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Слід.
Коли вже мислення
сповільнилась процесія,
І серце захололо, наче лід,
Не пробуйте лишити у поезії
Неандертальський
допо(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 495
За мотивами І. Губермана

Пробач, Господь, що лихослов я,
Пошли всі блага ворогам.
Нехай не буде нездоров'я
Ні їх копитам, ні рогам.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Роман.
Цигарки, телевізор, диван,
Ще газета і пляшечка пива —
Чоловічий життєвий роман.
…А ви все ще чекаєте дива?
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 494
За мотивами І. Губермана

Як подорослішав — відкрив,
що можна плакать або злитись,
та всюди тьма і пик, і рил,
а всіх несхожих б'ють по лицях(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Модниця.
Вбрання ти вмієш вибирати,
І вмієш дуже цим гордитися.
У тебе є що показати,
Але нема на що дивитися.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 493
За мотивами І. Губермана

В Ґариках не музики привіт,
Тільки жарт, запЕчений в банальності.
Грілкою він ляже на живіт,
Хворий на нетравлення реал(...) Читать далее >>>