Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 515
За мотивами І. Губермана

Легесеньке повітря колисання —
і відчуваєш тут, за кілька кроків,
весь аромат смердючого дихАння,
властивого всевидющом(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 514
За мотивами І. Губермана

Без твердості наш клімат є печальний,
та десь ретельно міряє мундир
директор думки, творчості начальник,
душевних наших(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Причина.
Жіноча доля знає цю причину,
А зрозумієш — вже сивіють скроні:
Спочатку завойовуєш мужчину,
А потім вік годуєш у полоні.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 513
За мотивами І. Губермана

Все тихіше життя моє,
стало менше напою в чаші,
це вже рОки беруть своє,
а у нас віднімають наше.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Взаєморозуміння.
Ми знову день у злагоді зустрінем.
Взаєморозуміння я люблю:
Лиш не кажи мені, що я повинен,
І я тебе нікуди не пошлю.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 512
За мотивами І. Губермана

Улюбленцям за успіх — пенсії.
Та я не є у їх числі.
Я є невдаха по професії
І майстер в цьому ремеслі.

(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Повчальникам.
Не можете добряче похвалити,
То не беріться правити і вчити,
Бо всі ваші розсудження-тлумачення
Не мають ролі і не грають значення.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 511
За мотивами І. Губермана

Люблю я цю п'єсу, де все по порядку:
побачення, мрії, дзвінки:
на нас покладають надії спочатку,
в кінці - покладаю(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 510
За мотивами І. Губермана

Яскраве світло в бруді згасло,
не знАйдеш нОвого ніде:
блажен хто вірує у гасла,
блаженний тричі — хто краде.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 509
За мотивами І. Губермана

Бюрократизм у нас від німців,
а лінь і рабство - від татар,
і от цікаво роздивитись,
де взявся винний перегар.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Зодіак.
Зодіак розповість, як життя промайне,
Під якою зорею і знаком.
Але є перетворення суто земне:
Як приїхав на дачу — став раком.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 508
За мотивами І. Губермана

Ідучи із порожнім мішком,
Тільки маючи хліб там і воду,
В жалюгіднім дранті й пішаком
Є надія побачить свободу.
(...) Читать далее >>>
 
Айфон.
Мне к пенсии прибавка! — Взор пылает,
От радости и плачу, и пою!
Айфон теперь куплю! — Нет, не хватает.
Зато как пива здорово попью!!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 507
За мотивами І. Губермана

Від втрати — жаль, і болі від розлук.
Та я не пожалкую, озирнувшись
на те давно минуле, де спіткнувшись,
своє майбутнє (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 506
За мотивами І. Губермана

Навколо двох секунд світіння білого -
ідуть рокИ безликості рябої:
частинка не буває більше цілого
але його прикрашує с(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Кава.
Навколо кави знову суперечки:
Чи змінюється вміст гемоглобіну?
Ну а мені б, — щоб вистачало гречки
І молока. Що ж з тОго кофеїну?!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 505
За мотивами І. Губермана

Прекрасне, що робиться нами
весняної мрії порою,
творИться не тяжко, трудами,
а легко — іскристою грою.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 504
За мотивами І. Губермана

Наших творчих думок корифеї
нерозривні з дихАнням розплати,
бо створили вогонь - Прометеї,
застосовують - Герострати.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 503
За мотивами І. Губермана

Добро так часто є туманно,
незграбно в'яло, половинно,
що всюди робиться погано,
і люди зло винять безвинно.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Інтелігентка.
Інтелігентка невротична,
Упавши в люк, таке кричала (!!!),
Що вся бригада сантехнічна
Це у блокноти записала.
(...) Читать далее >>>