Папки

Новые комментарии

Прекрасный стих.

Написал(а): Coco3
2020-08-13 | Произведения
Запись: Український Ґарик 744

Отлично.

Написал(а): Coco3
2020-08-13 | Произведения
Запись: ***

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!

Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340

Avtor Adsens

Индексация сайта

Произведения

Український Ґарик 712

За мотивами І. Губермана

Витікають уми в еміграцію,
та про це не сумують в Росії;
вийшло так, що весь розум їх нації
вижива на межі асфіксІї.(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
«Скорей бы в шкаф уже!» — мечтал любовник.
Леонид Либкинд.

Поетичний переклад

«Скоріш би в шафу!» — мр(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 711

Оригінал
Я прочел твою книгу. Большая.
Ты вложил туда всю свою силу.
И цитаты ее украшают,
как цветы украшают могилу.
І. Губерман.

Поетич(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 710

За мотивами І. Губермана

Меню душі чудове, незамінне,
махрові квіти кАзок пасторальних
нещадно підгризає під коріння
хробак проблем моїх матер(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 709

Оригінал
Фортуна с евреем крута,
поскольку в еврея вместилась
и русской души широта,
и задницы русской терпимость.
І. Губерман.

Поетичний(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 708

За мотивами І. Губермана

СтрумУю ледве-ледве до могили,
Як дихання зайчатка по траві.
Немає абсолютно в тілі сили
І пОрожньо помітно в голові.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 707

За мотивами І. Губермана

Живу я легко і ошатно,
Пишу і думаю охайно,
що всі євреї ми, звичайно,
от тільки деякі — занадто.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 706

За мотивами І. Губермана

Я є доволі замкнутий мужчина,
ДумОк своїх не віддаю нікОму.
І є на те одна сумна причина -
Бракує дуже їх мені самОму.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 705

За мотивами І. Губермана

В промову (це для аромату
і, щоб лунало веселіше)
додати треба краплю мату —
то буде значно яскравіше.

(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Склероз: вчера чуть трезвым не улёгся.
Леонид Либкинд.

Поетичний переклад

Склероз впіймав — ледь не заснув тверезим.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 699

Оригінал
Известно всем теперь отныне
из наших опытов крутых:
союз мерзавцев со святыми
опасен только для святых
.І. Губерман.

Поетичний пере(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 700

За мотивами І. Губермана

В світі лиш євреєві однОму
часто удається так пожити,
щоб свинину не вживать самОму
і свиню другОму підложити.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 701

За мотивами І. Губермана

В Росії і бюджети, і фінанси
глибокою загадкою багаті:
доходи від загального пияцтва —
побільші від загальної зарплати.(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Она была, как все — неповторима.
Леонид Либкинд.

Поетичний переклад

Вона була, як всі — чарівно-неповторна.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 702

За мотивами І. Губермана

Багаті в нас традиції, круті,
це видно за типовими ознаками:
убитого запишем у святі,
а як живий — то зацькуєм собаками(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 703

Оригинал
Бросаю пить! Ёщё раз! …Не добросил.
Леонид Либкинд.

Поетичний переклад

КидАю пити! Ще раз! …Не докинув.(...) Читать далее >>>

***

Український Ґарик 704

За мотивами І. Губермана

Засвітилась думка, як перлина,
і нараз відзначить мусив я:
жанрова єврея батьківщина —
всюди, де торгівля і дискусія.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 698

За мотивами І. Губермана

Години мчать, як космонавти —
всі дні випалюють дотла,
повзуть в глухеє післязавтра
позавчорашнії діла.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 697

За мотивами І. Губермана

Обличчя страшно борозниться
слідами болю, жАлю, втрат;
а срака — ніжно гладколиця,
оскільки сре на все підряд.(...) Читать далее >>>