Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

 
Український Ґарик 540
За мотивами І. Губермана

Я шукав у пригодах пояснення,
але все ж не одержав того,
що несло і нестиме ув’язнення
в одиночці себе самого.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 539
За мотивами І. Губермана

Їжте вдосталь, їжте мало,
Але майте ж гуманізм
І не пхайте що попало
В безвідмовний організм.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 538
За мотивами І. Губермана

Будь-де, усюди (хоч і трішки),
щоб не розпався колектив,
на вільний дух потрібні віжки,
на вільний ум — презерватив.

(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 537
За мотивами І. Губермана

З прогнозів користі немає,
а замість них течуть сюрпризи,
бо навіть Бог і сам не знає
свої прийдешнії капризи.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 536
За мотивами І. Губермана

В житті у нас багато різних втіх
за віражами і за поворотами;
і не прощає Бог лиш тільки тих,
хто знехтував душевними щ(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Кока-кола.
Горілочка поблискує звабливо.
Як можна взнати що корисно, що шкідливо?
Печіночка поколює. Тривожно.
То ж запивать горілку «Колою» — не можна!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 535
За мотивами І. Губермана

Я приніс із синагоги
вічні, мудрії слова:
як на ніч помити ноги,
вранці — чиста голова.
(...) Читать далее >>>
 
ТЕМНОТА
Павло Глазовий

Після лекції Кіндрат запитав Мартина:
— Що таке дегенерат? Риба чи рослина?
— Темнота! — сказав Мартин, ще й махнув рукою —
Це та(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 534
За мотивами І. Губермана

Старий пить зовсім перестав,
але і більше тОго:
як спорудили п'єдестал -
він гепнувся із нього.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 533
За мотивами І. Губермана

Все є таке ж за трИдев'ять земель:
кипіння через дріб’язок, турботи,
хмільнії пересуди пустомель,
облудлива повага (...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 532
За мотивами І. Губермана

Як тільки жити нам набридне
і Бог не проти,
відліт прискорить Він безслідний
душі від плоті.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Звички.
Погані звички теща має:
Бурчати, лаяти, учить…
Вона розумно виглядає
Лише тоді, коли мовчить.
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 531
За мотивами І. Губермана

В житті, де немає замків у дверей,
І будь-який будь-кому — брат і друг,
Єврей забуває, що він єврей,
Проте пам'ятаю(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Етикет.
— Що означає слово «етикет»?
— Це як до грубощів імунітет —
До когось посміхаємось удвох,
А думаєм обидва: Щоб ти здох!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 530
За мотивами І. Губермана

Десь на середній стадії сп’яніння
все бачиться ясніше, і тому
стають нам зрозумілими видіння,
що не вгадать тверезому у(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Приз.
ГрошовИй одержав приз!
Це ж такі приємні вісті! —
Не поїду у круїз,
А куплю сосиску в тісті!
(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 529
За мотивами І. Губермана

Я свій дух колись добре почистив
не яскравою красотою,
а брудних усвідомленням істин,
зустрічанням тісним з мерзлотою.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Місяць.
«Для тебе, люба, Місяць я дістану!» —
Степан натхненно вкотре каже Ользі.
«Та ти вже так мене дістав, Степане!» —
Не втримавсь Місяць — «Аж терпіть(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик 528
За мотивами І. Губермана

Я не пророк, не жрець, не воїн,
та бережу свою харизму.
І за безпечність я достоїн
апостольства від пофіґізму.
(...) Читать далее >>>
 
Віршик-четвіршик. Лавка.
В садочку сів на лавку і замислився —
Потрібно кинуть пити, менше спати,
Нове життя почать, зробивши висновки…
І вирішив: на лавку не сідати!
(...) Читать далее >>>