Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Произведения

Український Ґарик 698
За мотивами І. Губермана

Години мчать, як космонавти —
всі дні випалюють дотла,
повзуть в глухеє післязавтра
позавчорашнії діла.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 697
За мотивами І. Губермана

Обличчя страшно борозниться
слідами болю, жАлю, втрат;
а срака — ніжно гладколиця,
оскільки сре на все підряд.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 696
За мотивами І. Губермана

У звичках світить сивина,
в зубах — нестача до комплекту,
душа проїдена до дна
дурною міллю інтелекту.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 695
За мотивами І. Губермана

За російський загублений рай
п'ють євреї і знов наливають.
Вже забули набитий трамвай —
про графиньок і трійки спів(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 694
За мотивами І. Губермана

Я б хотів, щоб високі лоби
научателів руських начал
не забули про частку ганьби,
що лягає на всіх, хто мовчав.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 693
За мотивами І. Губермана

Такої впертої нема ніде на світі
ранимої душевної фактури:
двох батьківщин великих блудні діти —
єврейської землі й р(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 692
За мотивами І. Губермана

Я там любив, я там сидів в тюрмі,
Я по хистким, гнилим ходив місткам,
Штани були завжди у бахромі,
І кращі рОки залишИл(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 691
За мотивами І. Губермана

Іще не вщухли відзвуки розбою,
А сварка вже іде біля дверей,
Вже чубляться слов’яни між собою —
Де взявся серед них і х(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 690
За мотивами І. Губермана

Хоч зітреться і слід від уламків
влади диких, де пика на рилі,
все одно ми себе у нащадків
невідмивною славою вкрили.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 670
За мотивами І. Губермана

Не зАвжди настрій мав хороший,
Та міг побитись об заклАд:
Відсутність грОшей — це до грОшей,
А зайві гроші — це до втра(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 689
За мотивами І. Губермана

Дивлюсь на наше покоління —
Єврея зразу впізнаю,
Його природжене воління
Просрать історію свою.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 688
За мотивами І. Губермана

Знову в черзі я біля дверей
В кабінет, що за ними є.
Там сидить симпатичний єврей
І даремні поради дає.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 687
За мотивами І. Губермана

Був від’їзд, як гіркий протест,
та душа відійшла в теплі.
Я тепер свій російський хрест
по єврейській несу землі.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 686
За мотивами І. Губермана

Потішно ми все-таки жИли:
душі чистоту поважали,
правдиво і чесно служили
брудній і брехливій державі.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 685
За мотивами І. Губермана

Умільці виходів і входів,
прудкі, уїдливі, настирні
євреї є у усіх народів,
а у єврейського – без міри.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 684
За мотивами І. Губермана

Зла смута у Росії вже намічена:
усе розділено, знівЕчено, розрито,
і юрбляться вожді (украй пригнічені)
біля свого розб(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 683
За мотивами І. Губермана

От би на російськім карнавалі
весело з’явитись нам ураз —
ті, що нас душили і вбивали,
пишуть, що вони простили нас.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 682
За мотивами І. Губермана

Не хочуть руську будувать державу,
А руйнувать — будь ласка! Заохочують.
Євреї роблять підлу нам підставу:
Росію всю зс(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 681
За мотивами І. Губермана

Не даремно тонули ми в крОві,
не даремно жили так убого;
бо немає відваги й любові
у того, хто лишився без Бога.(...) Читать далее >>>
Український Ґарик 680
За мотивами І. Губермана

Росію покидають іудеї,
що чесно є і дуже своєчасно:
пройдисвіти щоб знов несли ідеї,
але були вже власної закваски.(...) Читать далее >>>