Папки

Новые комментарии

Прекрасный стих.

Написал(а): Coco3
2020-08-13 | Произведения
Запись: Український Ґарик 744

Отлично.

Написал(а): Coco3
2020-08-13 | Произведения
Запись: ***

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!

Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340

Avtor Adsens

Индексация сайта

Стихи

***

Оригинал
Всё как всегда: я, ночь и холодильник.
Haталья Резник

Поетичний переклад

Ми знову втрьох: я, ніч і холодильник.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 823

За мотивами І. Губермана

Поки не з̀аснеш, з бувалого
вперто соч̀иться звучання
сл̀ова у ч̀асі розталого,
чується навіть мовч(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Черт! Мы же не того похоронили!
Haталья Резник

Поетичний переклад

Ой, дідько! Не того ж ми поховали!(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 822

За мотивами І. Губермана

Багато я пройшов доріг,
не знавши зла і бід,
бо іскру Божу не беріг —
варив на ній обід.(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Сегодня дел полно! Во-первых, завтрак…
Haталья Резник

Поетичний переклад

Сьогодні справ багато! Так: Сніданок…(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 821

За мотивами І. Губермана

Люблю за чесність нашу владу.
Цю владу й прославляти мушу.
Їй тільки не показуй душу,
А то вона і душу вкр̀аде.(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Приму-ка я лекарство напоследок…
Haталья Резник

Поетичний переклад

Візьму та вип’ю ліки наостанок…(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 820

За мотивами І. Губермана

Бував по селам і містам,
І зрозумів (не без печалі):
Євреїв люблять тільки там
Де їх ніколи не стрічали.(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Как начинать беременность приятно.
Haталья Резник

Поетичний переклад

Вагітність так приємно починати.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 819

За мотивами І. Губермана

Цього ти предку не втовкмачиш,
життя закисло, як болото:
зло демонічне рідко бачиш,
а більш — мерз̀ота і свол̀(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
При слабонервных я не раздеваюсь.
Haталья Резник

Поетичний переклад

А при нервових я не роздягаюсь.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 818

За мотивами І. Губермана

Піснями, що заспівані ще в юності
(а інші не сприймає він ніяк)
живе собі на пенсії в безжурності
щасливенький, бадь(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Свое еврейство доказал наглядно…
Haталья Резник

Поетичний переклад

Своє єврейство я довів наглядно…(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 817

За мотивами І. Губермана

Химерно виглядає світ конторний
щодня від дев'яти і до шести;
бувають сраки там такі потворні —
гидують навіть но(...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Нет, что вы, я не замуж, я по делу…
Haталья Резник

Поетичний переклад

Ні, що ви, я не заміж, я у справах…(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 816

За мотивами І. Губермана

Знайшовши вільну тему діалогу,
Спитав я дуже ввічливо у Бога:
"Як ти бульйон такий гидкий зварив"?
"По (...) Читать далее >>>

***

Оригинал
Напрасно я опять геройски гибну…
Haталья Резник

Поетичний переклад

Я знову марно й по геройськи гину…(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 815

За мотивами І. Губермана

Старий, тримай свій розум ясним,
життєве дивлячись кіно:
лайно буває першокласним
але це все ж таки лайно.

Оригі(...) Читать далее >>>

***

Оригінал
Забудь меня. Сожги мои расписки
Haталья Резник

Поетичний переклад

Забудь мене. Спали мої розписки.(...) Читать далее >>>

Український Ґарик 814

За мотивами І. Губермана

Душа відпалала, погасла,
Халат натягнула з ватином,
Але їй і досі не ясно,
Як бути і хто в цьому винен.(...) Читать далее >>>