Последний визит: 2019-10-04 06:15:43
Сейчас не в сети

Папки

Новые комментарии

Тлумачний словник пояснює, що слово розмовне, тобто вживається в розмовній мові і ви навели приклади диіалогів. В словах автора русизми не допустимі. Не краще подумати, як переспівати рядок? Наприклад: " спочатку випробуйте, автора!
Написал(а): OksanaStudeckay
2017-12-31 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Перекладаючи талановиті вірші,
Потрібно бути... Ну , хоча б не гіршим...

"СПЕРВА" - Це " СУРЖИК". Перекладається- СПОЧАТКУ.
Написал(а): ViktorGorodnitskiy
2017-05-12 | Произведения
Запись: Український Ґарик 340
Як завжди, приємно читати Ваші переклади Ігоря Губермана, Владиславе.
Написал(а): grig
2017-02-06 | Произведения
Запись: Український Ґарик 293


Avtor Adsens
Индексация сайта

Стихи

 
Как хорошо, что некого винить
"Как хорошо, что некого винить,
Как хорошо, что ты никем не связан,
Как хорошо, что до смерти любить
Тебя никто на свете не обязан."
(...) Читать далее >>>
 
Роздум
Життя моє дивне, неначе наснилось,
Чого ти так швидко під гору скотилось?

А думи і мрії над полем зависли.
Чого ж мені серця до болю не стисли(...) Читать далее >>>
 
Мить
Примарний світ вирує і гримить,
Плека свою неправду і неволю.
Лиш є у нім одна-єдина мить –
Її впізнавши, ти пізнаєш долю.

Це мить поміж майбутн(...) Читать далее >>>
 
Моя зіронька
"...Що на тій горі Зоря
З Місяченьком в парі.
А моя десь догоря
У холодній хмарі."


Як пізно ввечері узрію крізь хмари зіроньку о(...) Читать далее >>>
 
Зупинись
"Оглянись, незнакомый прохожий"


Я зустрів сам себе:
ось хлопчина веселий, співучий.
Він – це я. Чи не я? Від питань забриніла душ(...) Читать далее >>>
 
Зник туман
(По мотивам М. Ю. Лермонтова).

Зник туман. Один я на дорозі.
Ніч, краса і Божа благодать.
Не дивлюсь в минуле, бо не в змозі.
А зірки співаю(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик. Любій дружині


Ти забуваєш влізти в душу все частіш –
Від цього дивний спокій маю я.
Щасливий я, коли під ковдрою ти спиш,
Згорнувшись у клубочок, як змія.
(...) Читать далее >>>
 
Безсоння

Нічка безмісячна, темна, незоряна
тяжко дріма.
Сон не іде, серце стукає зморено,
долі нема.
Нащо та доля?
Щоб марення видіти ко(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик
Партія

(По мотивам І. Губермана)

Нам партія зігріла батареї,
Подарувала світла і води,
А деякі безсовісні євреї
Бурчать і ремствують (ну зовс(...) Читать далее >>>
 
Как написать?
По мотивам пользователя "Качественный".

Как написать мне качественный стих?
(На все дела одна Господня воля?),
Чтоб был красив он, гр(...) Читать далее >>>
 
Грустный завтрак
Снова завтрак.
И скучно, и грустно.
Подогрета для чая вода.
Стол накрыт для себя
(безыскусно) --
Ведь никто не заглянет сюда.

Сам себе п(...) Читать далее >>>
 
Расставание
Был твой поступок жесток –
........................сам напросился.
Последний в душе уголёк
............................испепелился.

Финал – (...) Читать далее >>>
 
Только этой весной
Пробудились деревья
От зимнего сна.
Белый снег был недавно,
А сегодня – весна.

…Песни пел и влюблялся, и шутил над собой,
А с мечтою расстался (...) Читать далее >>>
 
Женщине-комсоргу
Ты не знаешь страха и сомненья --
Комсомольцу не пристало млеть!
Твой девиз: "Движенье и общенье!"
И: "В бою патронов не жалеть!&quo(...) Читать далее >>>
 
Кто я?
Кто я?
Где?
И зачем?
Почему "не такой"?
Где здесь мир и любовь?
Где душевный покой?
Если сам я себя за вс(...) Читать далее >>>
 
Український Ґарик
По мотивам І. Губермана.

В юрбі ховатись -- нерозумно.
Живу, немов самотня квітка.
Серед розумних якось сумно,
А серед дурнів – дуже гидко.

*(...) Читать далее >>>
 
Не обещай
Не обещай, не бойся, не спеши,
Не жди наград (наградой будет вечность!),
Имей надежду в глубине Души
Пройти свой Путь
длиною в Бесконечность.(...) Читать далее >>>
 
Из рук твоих
Из рук твоих готов и яд принять,
Сравнив его с божественной отравой.
Не говори, что захмелел опять,
Что соль на рану сыплю я лукаво.

Без сол(...) Читать далее >>>
 
И скучно, и грустно...
Я утомился от людей.
От их бессмысленных затей,
От их ненужных разговоров,
От их согласья и раздоров,
От спешки, праздного шатанья,
От хныка(...) Читать далее >>>
Мечта
Шагаешь вальяжно,
Одетая броско,
И думаешь важно про свой гонорар.
Такой макияж (!!)
И такая причёска (!!),
Как будто собралась на польский (...) Читать далее >>>